traditionally if you decide to reorder / organize you plugin with tags in ardour you should edit plugin tag one by one
and to organize individual tag you need modify it from plugins are linked to it in text format
why not create button for tag/s and dropdown menu to un/link
like this in bellow screenshot
