View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0002999ardourtranslationpublic2010-04-18 00:27
Reporterprokoudine Assigned To 
Status feedbackResolutionopen 
Product VersionSVN/2.0-ongoing 
Summary0002999: More i18n bugs
DescriptionNot translatable:

— "Custom" in the list of new tracks options
— caption of the dialog where you add a new midi port (Preferences)
— "duplex" in the very same dialog
— "Theme Manager" dialog caption
— Everything inside theme manager dialog
— "rec-enable change"
— "mute change"
— "Duplicate" caption of the multiple duplication dialog


In Preferences dialog "Shift" as a keyboard button caption is translated, even though it shouldn't. PO file refers to just one file and place where "Shift" should be translated and indeed is translated, and this is not that file and place :)
TagsNo tags attached.


child of 0003011 new "Shift" string is unique with two different meanings, resulting in bad translations 


2010-01-20 09:58


translatable_theme_manager.patch (742 bytes)   
Index: gtk2_ardour/
--- gtk2_ardour/        (révision 6517)
+++ gtk2_ardour/        (copie de travail)
@@ -44,10 +44,10 @@
 sigc::signal<void,uint32_t> ColorChanged;
-       : ArdourDialog ("Theme Manager"),
-       dark_button ("Dark Theme"),
-       light_button ("Light Theme"),
-       reset_button ("Restore Defaults")
+       : ArdourDialog (_("Theme Manager")),
+       dark_button (_("Dark Theme")),
+       light_button (_("Light Theme")),
+       reset_button (_("Restore Defaults"))
        color_list = ListStore::create (columns);
        color_display.set_model (color_list);


2010-01-20 09:59

reporter   ~0007326

Here's a patch to make the theme manager translatable.


2010-04-18 00:27

administrator   ~0007503

Hopefully most (if not all) of these problems are fixed in A3. If not, a patch, or some more explicit details of where these strings are located, would be helpful. Thanks!

Issue History

Date Modified Username Field Change
2010-01-20 01:33 prokoudine New Issue
2010-01-20 09:58 rdoursenaud File Added: translatable_theme_manager.patch
2010-01-20 09:59 rdoursenaud Note Added: 0007326
2010-04-18 00:18 cth103 Relationship added child of 0003011
2010-04-18 00:27 cth103 Note Added: 0007503
2010-04-18 00:27 cth103 Status new => feedback