View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0002752 | ardour | translation | public | 2009-06-24 18:36 | 2012-03-22 20:20 |
| Reporter | realhangman | Assigned To | |||
| Priority | normal | Severity | minor | Reproducibility | always |
| Status | closed | Resolution | fixed | ||
| Product Version | 2.8 | ||||
| Summary | 0002752: German translation: Layering models are ambiguous | ||||
| Description | Original English from the manual: 1. Most recently added regions are higher 2. Most recently added/moved/trimmed regions are higher 3. Later regions are higher Current German translation: 1. Spätere nach oben 2. Zuletzt bewegte/hinzugefügte nach oben 3. Uuletzt hinzugefügte nach oben Suggested new German translation: 1. Auf der Zeitachse später beginnende Regionen nach oben 2. Zuletzt bewegte/editierte Regionen nach oben 3. Manuell / Zuletzt hinzugefügte nach oben | ||||
| Additional Information | I. Please note that number 1. and 3. are interchanged in the manual description (http://ardour.org/files/manual/sn-working-with-layers.html) and the German translation (1=3 and 3=1). It is working correctly in the German Ardour though, so maybe the manual entry is just too old and the English Ardour also has the sequence: 1. Later regions are higher 2. Most recently added/moved/trimmed regions are higher 3. Most recently added regions are higher Can someone confirm this? II: More suggestions please, as my translation is more clear but pretty longish. | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
|
|
I close this as this is being taken care of in A3. |
|
|
I close this as this is being taken care of in A3. In A3, there is only one layering model at the moment, and additionally, I'm doing the German translation myself ;) |
| Date Modified | Username | Field | Change |
|---|---|---|---|
| 2009-06-24 18:36 | realhangman | New Issue | |
| 2012-03-22 20:19 | realhangman | Note Added: 0013008 | |
| 2012-03-22 20:20 | realhangman | Note Added: 0013009 | |
| 2012-03-22 20:20 | realhangman | Status | new => closed |
| 2012-03-22 20:20 | realhangman | Resolution | open => fixed |
