View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0008059ardourtranslationpublic2020-05-08 15:32
Reporterpterodattero Assigned Topaul  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status assignedResolutionopen 
Product Version6.0-pre1 
Summary0008059: Update of italian translations (gtk and appdata)
DescriptionI updated and completed the previous translations in italian, only of the gtk interface and appdata .po files.
My only doubt is if I had to modify source string and tanslated string of italian translators to get credited or if you will do it for the release.
Hope it works fine, thanks to all the Ardour team for this great software!



2020-04-26 10:03



2020-04-26 15:40

administrator   ~0023936

Can you clarify how you started working on this? The patch fails to apply to current git ....


2020-04-28 18:44

administrator   ~0023990

 Can you clarify how you started working on this? The patch fails to apply to current git ....


2020-05-02 09:30

reporter   ~0024033

sorry for answering late, I committed just the italian .po and then made the patch. Should I do someway different?


2020-05-02 15:50

reporter   ~0024035

I tried to repeat the procedure accurately, here's the patch I got.
I also attached a file containing some "bugs" regarding strings that are not available in .po and strings that would need more than one translation, depending on the context. Now I know that strings are freezed but maybe for future versions...
missing translations (568 bytes)   
# Missing strings in .po
MIDI panic in the tooltip op the panic button
Rebuild peak files in Session menu > Cleaning
Toggle layer display
Default session models but Empty model
Drag and drop import always... Preferences > general > session
All the modifiers names in preferences > editor > modifiers
Reset x-run counter... in preferences > transport
Description in Preferences > Appeareance > Quirks

# Translations that should be distinguished
Trim in automation (at least in italian) / the action "Trim" on regions
Play as automation mode / Play as transport action
missing translations (568 bytes)   


2020-05-02 18:20

administrator   ~0024037

That patch still does not apply cleanly, Just attach the actual .po files and I'll take it from there.


2020-05-04 07:09

reporter   ~0024057

Thank you, sorry for the inconvenience
it.po (492,333 bytes)


2020-05-06 00:29

administrator   ~0024079

OK, i've just used that file as-is.

Any possibility of your tackling the libardour ones too?



2020-05-08 12:51

reporter   ~0024100

Is there an approx deadline for this?


2020-05-08 15:32

administrator   ~0024107

yesterday? :)

more seriously, hopefully single digit number of days.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-04-26 10:03 pterodattero New Issue
2020-04-26 10:03 pterodattero Tag Attached: translations
2020-04-26 10:03 pterodattero File Added: 0001-Updates-and-completion-of-italian-translations-only-.patch.bz2
2020-04-26 15:40 paul Note Added: 0023936
2020-04-28 18:44 paul Assigned To => paul
2020-04-28 18:44 paul Status new => feedback
2020-04-28 18:44 paul Note Added: 0023990
2020-05-02 09:30 pterodattero Note Added: 0024033
2020-05-02 09:30 pterodattero Status feedback => assigned
2020-05-02 15:50 pterodattero File Added: 0001-Update-Italian-translation.patch.bz2
2020-05-02 15:50 pterodattero File Added: missing translations
2020-05-02 15:50 pterodattero Note Added: 0024035
2020-05-02 18:20 paul Note Added: 0024037
2020-05-04 07:09 pterodattero File Added: it.po
2020-05-04 07:09 pterodattero Note Added: 0024057
2020-05-06 00:29 paul Note Added: 0024079
2020-05-08 12:51 pterodattero Note Added: 0024100
2020-05-08 15:32 paul Note Added: 0024107