Index: 2.0-ongoing/gtk2_ardour/ardour_ui2.cc
===================================================================
--- 2.0-ongoing/gtk2_ardour/ardour_ui2.cc	(revisión: 4634)
+++ 2.0-ongoing/gtk2_ardour/ardour_ui2.cc	(copia de trabajo)
@@ -188,6 +188,11 @@
 void
 ARDOUR_UI::setup_transport ()
 {
+#ifdef GTKOSX
+        const guint32 FUDGE = 38; // Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
+#else
+        const guint32 FUDGE = 24; // Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
+#endif
 	transport_tearoff = manage (new TearOff (transport_tearoff_hbox));
 	transport_tearoff->set_name ("TransportBase");
 
@@ -374,11 +379,12 @@
 	shuttle_units_button.set_name (X_("ShuttleButton"));
 	shuttle_units_button.signal_clicked().connect (mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::shuttle_unit_clicked));
 	
-	shuttle_style_button.set_name (X_("ShuttleButton"));
+	shuttle_style_button.set_name (X_("ShuttleStyleButton"));
 
 	vector<string> shuttle_strings;
 	shuttle_strings.push_back (_("sprung"));
 	shuttle_strings.push_back (_("wheel"));
+	set_size_request_to_display_given_text (shuttle_style_button, shuttle_strings, 6+FUDGE, 10);
 	set_popdown_strings (shuttle_style_button, shuttle_strings);
 	shuttle_style_button.signal_changed().connect (mem_fun (*this, &ARDOUR_UI::shuttle_style_changed));
 
@@ -389,8 +395,7 @@
 
 	mtc_port_changed ();
 	sync_option_combo.signal_changed().connect (mem_fun (*this, &ARDOUR_UI::sync_option_changed));
-	const guint32 FUDGE = 25; // Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
-	set_size_request_to_display_given_text (sync_option_combo, X_("Igternal"), 2+FUDGE, 10);
+	set_size_request_to_display_given_text (sync_option_combo, X_("Igternal"), 4+FUDGE, 10);
 
 	shbox->pack_start (*sdframe, false, false);
 	shbox->pack_start (shuttle_units_button, true, true);
@@ -878,8 +883,6 @@
 	Config->map_parameters (mem_fun (*this, &ARDOUR_UI::parameter_changed));
 
 	set_size_request_to_display_given_text (speed_display_box, _("-0.55"), 2, 2);
-	const guint32 FUDGE = 25; // Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
-	set_size_request_to_display_given_text (shuttle_style_button, _("sprung"), 2+FUDGE, 10);
 	reset_dpi();
 }
 
Index: 2.0-ongoing/gtk2_ardour/editor.cc
===================================================================
--- 2.0-ongoing/gtk2_ardour/editor.cc	(revisión: 4634)
+++ 2.0-ongoing/gtk2_ardour/editor.cc	(copia de trabajo)
@@ -2911,7 +2911,7 @@
 	edit_mode_strings.push_back (edit_mode_to_string (Lock));
 
 	edit_mode_selector.set_name ("EditModeSelector");
-	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (edit_mode_selector, longest (edit_mode_strings).c_str(), 2+FUDGE, 10);
+	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (edit_mode_selector, edit_mode_strings, 7+FUDGE, 10);
 	set_popdown_strings (edit_mode_selector, edit_mode_strings);
 	edit_mode_selector.signal_changed().connect (mem_fun(*this, &Editor::edit_mode_selection_done));
 
@@ -2991,7 +2991,7 @@
 	ARDOUR_UI::instance()->tooltips().set_tip (zoom_out_full_button, _("Zoom to Session"));
 
 	zoom_focus_selector.set_name ("ZoomFocusSelector");
-	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (zoom_focus_selector, _("Playhead"), FUDGE, 0);
+	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (zoom_focus_selector, zoom_focus_strings, 2+FUDGE, 10);
 	set_popdown_strings (zoom_focus_selector, zoom_focus_strings);
 	zoom_focus_selector.signal_changed().connect (mem_fun(*this, &Editor::zoom_focus_selection_done));
 	ARDOUR_UI::instance()->tooltips().set_tip (zoom_focus_selector, _("Zoom focus"));
@@ -3005,19 +3005,19 @@
 	snap_box.set_border_width (2);
 
 	snap_type_selector.set_name ("SnapTypeSelector");
-	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (snap_type_selector, _("SMPTE Seconds"), 2+FUDGE, 10);
+	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (snap_type_selector, snap_type_strings, 7+FUDGE, 10);
 	set_popdown_strings (snap_type_selector, snap_type_strings);
 	snap_type_selector.signal_changed().connect (mem_fun(*this, &Editor::snap_type_selection_done));
 	ARDOUR_UI::instance()->tooltips().set_tip (snap_type_selector, _("Snap/Grid Units"));
 
 	snap_mode_selector.set_name ("SnapModeSelector");
-	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (snap_mode_selector, _("Magnetic Snap"), 2+FUDGE, 10);
+	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (snap_mode_selector, snap_mode_strings, 7+FUDGE, 10);
 	set_popdown_strings (snap_mode_selector, snap_mode_strings);
 	snap_mode_selector.signal_changed().connect (mem_fun(*this, &Editor::snap_mode_selection_done));
 	ARDOUR_UI::instance()->tooltips().set_tip (snap_mode_selector, _("Snap/Grid Mode"));
 
-	edit_point_selector.set_name ("SnapModeSelector");
-	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (edit_point_selector, _("Playhead"), 2+FUDGE, 10);
+	edit_point_selector.set_name ("EditPointSelector");
+	Gtkmm2ext::set_size_request_to_display_given_text (edit_point_selector, edit_point_strings, 7+FUDGE, 10);
 	set_popdown_strings (edit_point_selector, edit_point_strings);
 	edit_point_selector.signal_changed().connect (mem_fun(*this, &Editor::edit_point_selection_done));
 	ARDOUR_UI::instance()->tooltips().set_tip (edit_point_selector, _("Edit point"));