diff --git a/gtk2_ardour/po/de.po b/gtk2_ardour/po/de.po
index 87f74f2130..bf64b2345b 100644
--- a/gtk2_ardour/po/de.po
+++ b/gtk2_ardour/po/de.po
@@ -18799,7 +18799,7 @@ msgid ""
 "The name includes special characters (<>:\"/\\|?*) which is discouraged in "
 "track and bus names, due to filename restrictions on some systems.\n"
 msgstr ""
-"Der Name enthält Sonderzeichen (<>:\\"/\\|?*), wovon bei Spur/Busnamen "
+"Der Name enthält Sonderzeichen (<>:\\\"/\\|?*), wovon bei Spur/Busnamen "
 "wegen Beschränkungen mancher Systeme bei Dateinamen abgeraten wird.\n"
 
 #: route_ui.cc:1770