gtk-ardour 2 - en to nl translation catalogue (1144 entries)

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
nl: Frans:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
nl: Duits:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
nl: Italiaans:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
nl: Portugees:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
nl: Braziliaans Portugees:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
nl: Spaans:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
nl: Russisch:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
nl: Ardour komt ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE.
    Dit is vrije software, en het staat u vrij het te herdistribueren
    onder bepaalde voorwaarden; zie het bestand COPYING voor details.

en: visit http://www.ardour.org/
nl: bezoek http://www.ardour.org/

en: badly formatted UI definition file
nl: het UI definitie-bestand heeft niet het goede formaat

en: Ardour menu definition file not found
nl: Kan Ardour menu definitie-bestand niet vinden

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
nl: ardour werkt niet zonder een geldig ardour.menus bestand

en: programmer error: %1 %2
nl: Programmeerfout: %1 %2

en: Unknown action name: %1
nl: Onbekende actienaam: %1

en: 3 Channels
nl: 3 Kanalen

en: 4 Channels
nl: 4 Kanalen

en: 6 Channels
nl: 6 Kanalen

en: 8 Channels
nl: 8 Kanalen

en: Manual Setup
nl: Handmatige Instelling

en: Normal
nl: Normaal

en: ardour: add track/bus
nl: ardour: spoor/bus toevoegen

en: Tracks
nl: Sporen

en: Busses
nl: Bussen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Name (template)
nl: Naam (sjabloon)

en: Channel Configuration
nl: Kanaalinstelling

en: time
    master
nl: Time
    Master

en: AUDITION
nl: AFLUISTEREN

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
nl: WAARSCHUWING: Uw computer heeft een limiet voor de de maximale hoeveelheid geheugen dat vastgezet kan worden. Hierdoor is het mogelijk dat Ardour de geheugenlimiet bereikt terwijl uw computer nog geheugen beschikbaar heeft.
    
    U kunt de geheugenlimiet bekijken met 'ulimit -l'; Normaal gesproken kun u de limiet instellen in het bestand
    /etc/security/limits.conf

en: Do not show this window again
nl: Dit venster in het vervolg niet meer tonen

en: quit
nl: Afsluiten

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
nl: Ardour kon uw sessie niet opslaan.
    
    Als u toch wilt afsluiten, gebruik dan de
    
    "Afsluiten zonder op te slaan"-optie.

en: ardour: save session?
nl: ardour: sessie opslaan?

en: Don't %1
nl: Niet %1

en: Just %1
nl: %1 zonder op te slaan

en: Save and %1
nl: Opslaan en %1

en: session
nl: sessie

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
nl: De sessie %1"%2"
    is niet opgeslagen.
    
    Alle nu aangebrachte wijzingen
    zullen verloren gaan tenzij u ze opslaat.
    
    Wat wilt u doen?

en: disconnected
nl: ontkoppeld

en: %.1f kHz / %4.1f msecs
nl: %0,1f kHz / %4,1f ms

en: %u kHz / %4.1f msecs
nl: %u kHz / %4,1f ms

en: DSP: %.1f%%
nl: CPU: %,1f%%

en: Disk: 24hrs+
nl: Harde schijf: >24 uur

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
nl: Harde schijf: %02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
nl: Recente Sessies

en: open session
nl: sessie openen

en: Ardour sessions
nl: Ardoursessies

en: Patience is a virtue.
nl: Geduld is een schone zaak.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
nl: U kunt pas sporen of bussen toevoegen als er een sessie is geladen.

en: could not create a new audio track
nl: kon geen nieuw spoor aanmaken

en: could only create %1 of %2 new audio %3
nl: kon kon slechts %1 van %2 nieuwe %3 aanmaken

en: tracks
nl: sporen

en: busses
nl: bussen

en: could not create %1 new audio tracks
nl: kon %1 nieuwe sporen niet aanmaken

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
nl: Er zijn niet genoeg JACK-poorten beschikbaar
    om een nieuw spoor of een nieuwe bus te
    maken, moet u uw werk opslaan, Ardour afsluiten,
    en JACK opnieuw starten met meer poorten.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
nl: Gelieve één of meer sporen aan te maken alvorens op te nemen.
    Zie het Sessie-menu.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
nl: JACK werd ofwel afgesloten, of heeft Ardour
    ontkoppeld omdat Ardour niet snel genoeg
    was. U kunt de sessie opslaan en/of proberen
    Ardour opnieuw aan te sluiten op JACK.

en: Unable to start the session running
nl: Kan de huidige sessie niet starten

en: none
nl: geen

en: off
nl: uit

en: Name of New Snapshot
nl: Naam voor Nieuw Snapshot

en: Name for mix template:
nl: Naam voor mix-sjabloon

en: -template
nl: -sjabloon

en: Ardour is not connected to JACK at this time. Creating new sessions is not possible.
nl: Ardour is op dit moment niet aan JACK gekoppeld. U kunt geen nieuwe sessies aanmaken

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
nl: Deze sessie
    %1
    bestaat al. Wilt u haar openen?

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
nl: U heeft geen schrijfbevoegdheid voor deze sessie.
    Daardoor kan de sessie niet geladen worden.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
nl: Sessie "%1 (snapshot %2)" kon niet geladen worden

en: Could not create session in "%1"
nl: Kon sessie niet aanmaken in "%1"

en: No audio files were ready for cleanup
nl: Er zijn geen audiobestanden om op te ruimen

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
nl: Als u dit niet verwachtte,
    zoek dan naar eventuele snapshots.
    Die kunnen nog regions bevatten die
    anderszins ongebruikte bestanden vereisen.

en: ardour: cleanup
nl: ardour: opruimen

en: files were
nl: De volgende bestanden waren niet in gebruik en zijn

en: file was
nl: Het volgende bestand was niet in gebruik en is

en: Are you sure you want to cleanup?
nl: Weet u zeker dat u wilt opruimen?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
nl: Opruimen is een destructieve operatie.
    ALLE herstelinformatie (undo/redo) zal verloren gaan bij het opruimen.
    Na het opruimen zullen ongebruikte audiobestanden naar een "dead-sounds" map verplaatst worden.

en: Clean Up
nl: Opruimen

en: CleanupDialog
nl: OpruimDialoogVenster

en: cleaned files
nl: opgeruimde bestanden

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
nl: %2
    daarom verplaatst naar:
    %3 (aantal bestanden: %1). 
    
    Als u de prullenbak leegt, komt er
    %4 %5byte schijfruimte vrij.

en: deleted file
nl: verwijderd bestand

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
nl: %2 verwijderd uit
    %3, 
    waardoor %4 %5byte schijfruimte is vrijgekomen (aantal bestanden: %1)

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
nl: Het opnemen is gestopt omdat uw computer te langzaam was.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
nl: Uw opslagmedium was te langzaam
    voor Ardour.
    
    De data konden niet snel genoeg weggeschreven
    worden op het opnemen bij te houden.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
nl: Uw opslagmedium was te langzaam
    voor Ardour.
    
    De data konden niet snel genoeg ingelezen
    worden op het afspelen bij te houden.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
nl: Het lijkt erop dat deze sessie aan het
    opnemen was toen Ardour of de computer
    afgesloten werd.
    
    Ardour kan eventueel opgenomen audio ofwel
    herstellen, ofwel negeren. Wat wilt u doen?

en: Recover from crash
nl: Herstellen van crash

en: Ignore crash data
nl: Crash-gegevens negeren

en: Could not disconnect from JACK
nl: Kon Ardour niet ontkoppelen van JACK

en: Could not reconnect to JACK
nl: Kon Ardour niet opnieuw aansluiten op JACK

en: UI: cannot setup editor
nl: UI: Kon de editor niet initialiseren

en: UI: cannot setup mixer
nl: UI: Kon de mixer niet initialiseren

en: Play from playhead
nl: Afspelen vanaf afspeelkop

en: Stop playback
nl: Afspelen stoppen

en: Play range/selection
nl: Range/selectie afspelen

en: Go to start of session
nl: Naar het begin van de sessie gaan

en: Go to end of session
nl: Naar het einde van de sessie gaan

en: Play loop range
nl: Loop-range afspelen

en: Return to last playback start when stopped
nl: Bij het stoppen terugspringen naar laatste afspeelbeginpositie

en: Start playback after any locate
nl: Automatisch afspelen na het plaatsen van de afspeelkop

en: Be sensible about input monitoring
nl: Intelligente input-monitoring

en: Start recording at auto-punch start
nl: Opnemen beginnen bij auto-punch-begin

en: Stop recording at auto-punch end
nl: Opnemen stoppen bij auto-punch-eind

en: Enable/Disable audio click
nl: Audio-click (de)activeren

en: Does Ardour control the time?
nl: Heeft Ardour controle over de tijd?

en: Shuttle speed control
nl: Shuttle-snelheidsregelaar

en: Select semitones or %%-age for speed display
nl: Selecteer semitonen of percentage voor snelheidsweergave

en: Current transport speed
nl: Huidige transportsnelheid

en: Primary clock
nl: Primaire klok

en: secondary clock
nl: secundaire klok

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
nl: Gaat aan wanneer er iets op solo gezet wordt.
    Klikken om solo overal uit te zetten

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
nl: Gaat aan wanneer er iets beluisterd wordt.
    Klikken om het afluisteren te stoppen

en: sprung
nl: veer

en: wheel
nl: wiel

en: Maximum speed
nl: Maximale snelheid

en: -0.55
nl: -0,55

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
nl: Ardour sneltoets-instellingenbestand niet gevonden op "%1", of het bestand bevat fouten.

en: close
nl: sluiten

en: Session
nl: Sessie

en: Export
nl: Exporteren

en: Cleanup
nl: Opruimen

en: Options
nl: Opties

en: KeyMouse Actions
nl: Toetsen/Muis-akties

en: Audio File Format
nl: Audiobestandsformaat

en: Control Surfaces
nl: Bedieningsapparatuur

en: Metering
nl: Meters

en: Fall off rate
nl: Terugvalsnelheid

en: Hold Time
nl: Aanhoudduur

en: New
nl: Nieuw...

en: Open
nl: Open...

en: Recent
nl: Recent...

en: Close
nl: Sluiten

en: Add Track/Bus
nl: Spoor/Bus toevoegen...

en: Connect
nl: Aansluiten

en: Save Template...
nl: Als Sjabloon Opslaan...

en: Export session to audiofile...
nl: Sessie als audiobestand exporteren...

en: Export selection to audiofile...
nl: Selectie als audiobestand exporteren...

en: Export range markers to audiofile...
nl: Range als audiobestand exporteren...

en: Cleanup unused sources
nl: Ongebruikte bronnen opruimen

en: Flush wastebasket
nl: Prullenbak legen

en: Latency
nl: Geluidsvertraging

en: Reconnect
nl: Opnieuw aansluiten

en: Disconnect
nl: Ontkoppelen

en: Windows
nl: Vensters

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Maximise Editor Space
nl: Editor-oppervlak maximaliseren

en: Show Editor
nl: Editor tonen

en: Show Mixer
nl: Mixer tonen

en: Options Editor
nl: Instellingen...

en: Track/Bus Inspector
nl: Sporen/Bussen inspecteren

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Locations
nl: Posities

en: Big Clock
nl: Grote Klok

en: About
nl: Over Ardour...

en: Colors
nl: Kleuren

en: Add Audio Track
nl: Audiospoor toevoegen

en: Add Audio Bus
nl: Audiobus toevoegen

en: Save
nl: Opslaan

en: Remove Last Capture
nl: Laatste opname verwijderen

en: Stop + Forget Capture
nl: Stop + Opname Verwijderen

en: Transition To Roll
nl: Transitie naar Roll

en: Transition To Reverse
nl: Transitie naar Reverse

en: Play Loop Range
nl: Loop-range Afspelen

en: Play Selection
nl: Selectie Afspelen

en: Enable Record
nl: Opname Activeren

en: Rewind
nl: Terug

en: Rewind (Slow)
nl: Terug (Langzaam)

en: Rewind (Fast)
nl: Terug (Snel)

en: Forward
nl: Vooruit

en: Forward (Slow)
nl: Vooruit (Langzaam)

en: Forward (Fast)
nl: Vooruit (Snel)

en: Goto Zero
nl: Naar Nul Gaan

en: Goto Start
nl: Naar Begin Gaan

en: Goto End
nl: Naar Einde Gaan

en: Sync startup to video
nl: Met video synchroniseren

en: Toggle Record Enable Track1
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor1

en: Toggle Record Enable Track2
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor2

en: Toggle Record Enable Track3
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor3

en: Toggle Record Enable Track4
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor4

en: Toggle Record Enable Track5
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor5

en: Toggle Record Enable Track6
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor6

en: Toggle Record Enable Track7
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor7

en: Toggle Record Enable Track8
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor8

en: Toggle Record Enable Track9
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor9

en: Toggle Record Enable Track10
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor10

en: Toggle Record Enable Track11
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor11

en: Toggle Record Enable Track12
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor12

en: Toggle Record Enable Track13
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor13

en: Toggle Record Enable Track14
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor14

en: Toggle Record Enable Track15
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor15

en: Toggle Record Enable Track16
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor16

en: Toggle Record Enable Track17
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor17

en: Toggle Record Enable Track18
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor18

en: Toggle Record Enable Track19
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor19

en: Toggle Record Enable Track20
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor20

en: Toggle Record Enable Track21
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor21

en: Toggle Record Enable Track22
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor22

en: Toggle Record Enable Track23
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor23

en: Toggle Record Enable Track24
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor24

en: Toggle Record Enable Track25
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor25

en: Toggle Record Enable Track26
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor26

en: Toggle Record Enable Track27
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor27

en: Toggle Record Enable Track28
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor28

en: Toggle Record Enable Track29
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor29

en: Toggle Record Enable Track30
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor30

en: Toggle Record Enable Track31
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor31

en: Toggle Record Enable Track32
nl: Opname aan/uitschakelen voor Spoor32

en: Semitones
nl: Semitonen

en: Send MTC
nl: MTC Sturen

en: Send MMC
nl: MMC Sturen

en: Use MMC
nl: MMC Gebruiken

en: Send MIDI feedback
nl: MIDI feedback Sturen

en: Use MIDI control
nl: MIDI control gebruiken

en: Stop plugins with transport
nl: Plugins tegelijk met transport stoppen

en: Verify remove last capture
nl: Verifieer verwijdering van laatste opname

en: Stop recording on xrun
nl: Stoppen met opnemen bij xrun

en: Stop transport at session end
nl: Transport stoppen aan einde van sessie

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
nl: -12dB gain reductie ffwd/rewind

en: Rec-enable stays engaged at stop
nl: Opname-modus blijft actief bij stoppen

en: Region equivalents overlap
nl: Region equivalenten overlappen

en: Do not run plugins while recording
nl: Plugins niet gebruiken tijdens opnemen

en: Latched solo
nl: Gecombineerde solo

en: Show solo muting
nl: Stil-door-solo tonen

en: Off
nl: Uit

en: Slowest
nl: Langzaamst

en: Slow
nl: Langzaam

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Fast
nl: Snel

en: Faster
nl: Sneller

en: Fastest
nl: Snelst

en: Short
nl: Kort

en: Long
nl: Lang

en: External monitoring
nl: Externe monitoring

en: Solo in-place
nl: Solo ter plaatse

en: Auto-connect inputs to physical inputs
nl: Inputs automatisch op fysieke inputs aansluiten

en: Manually connect inputs
nl: Inputs handmatig aansluiten

en: Auto-connect outputs to physical outs
nl: Outputs automatisch op fysieke outputs aansluiten

en: Auto-connect outputs to master bus
nl: Outputs automatisch op masterbus aansluiten

en: Manually connect outputs
nl: Outputs handmatig aansluiten

en: Remote ID assigned by User
nl: Remote ID toegekend door Gebruiker

en: Remote ID follows order of Mixer
nl: Remote ID volgens Mixer-volgorde

en: Remote ID follows order of Editor
nl: Remote ID volgens Editor-volgorde

en: Controls
nl: Bediening

en: ardour: clock
nl: ardour: klok

en: programming error: %1
nl: Programmeerfout: %1

en: programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1
nl: Programmeerfout: onbekend solomodel in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1

en: programming error: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1
nl: Programmeerfout: onbekend remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1

en: programming error: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1
nl: programmeerfout: onbekend monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1

en: programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
nl: programmeerfout: onbekend fileheaderformaat doorgegeven aan ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1

en: programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
nl: programmeerfout: onbekend filedataformaat doorgegeven aan ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1

en: Timecode
nl: Tijdscode

en: Bars:Beats
nl: Maten:Tellen

en: Minutes:Seconds
nl: Minuten:Seconden

en: Audio Frames
nl: Geluidsframes

en: Mode
nl: Modus

en: Record
nl: Opnamen

en: Mute
nl: Stil

en: Edit Group
nl: Edit:Groep

en: Display Height
nl: Golfvorm-hoogte

en: Playlist
nl: Speellijst

en: Automation
nl: Automatisering

en: Visual options
nl: Visuele opties

en: Hide this track
nl: Verberg dit spoor

en: No group
nl: Geen groep

en: Show all automation
nl: Alle automatisering tonen

en: Show existing automation
nl: Bestaande automatisering tonen

en: Hide all automation
nl: Alle automatisering verbergen

en: Height
nl: Hoogte

en: Color
nl: Kleur

en: Remote Control ID
nl: Afstandsbediening ID

en: Align with existing material
nl: Uitlijnen met bestaand materiaal

en: Align with capture time
nl: Uitlijnen met opnametijd

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Normal mode
nl: Normale modus

en: Tape mode
nl: Tape-modus

en: Active
nl: Actief

en: Remove
nl: Verwijder

en: programming error: %1 %2
nl: programmeerfout: %1 %2

en: Name for playlist
nl: Naam voor speellijst

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Name for Playlist
nl: Naar voor Speellijst

en: A track already exists with that name
nl: Er bestaat al een spoor met die naam

en: New Copy
nl: Nieuwe Kopie

en: Clear Current
nl: Huidige wissen

en: Select from all ...
nl: Van geheel selecteren ...

en: programming error:
nl: Programmeerfout:

en: Hide all crossfades
nl: Verberg alle crossfades

en: Show all crossfades
nl: Alle crossfades tonen

en: Show waveforms
nl: Alle golfvormen tonen

en: Traditional
nl: Traditioneel

en: Rectified
nl: Gerectificeerd

en: Linear
nl: Lineair

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Waveform
nl: Golfvorm

en: automation event move
nl: automatiseringsevent verplaatsen

en: automation range drag
nl: automatiseringsrange slepen

en: remove control point
nl: regelpunt verwijderen

en: clear
nl: wissen

en: track height
nl: spoorhoogte

en: automation state
nl: automatiseringstoestand

en: clear track
nl: spoor wissen

en: hide track
nl: spoor verbergen

en: Manual
nl: Handmatig

en: Play
nl: Afspelen

en: Write
nl: Schrijven

en: Touch
nl: Aanraken

en: clear automation
nl: automatisering wissen

en: Hide
nl: Verbergen

en: Clear
nl: Wissen

en: State
nl: Toestand

en: the pixbuf
nl: de pixbuf

en: x coordinate of upper left corner of rect
nl: x coördinaat van linkerbovenhoek van rect

en: y coordinate of upper left corner of rect
nl: y coördinaat van linkerbovenhoek van rect

en: width
nl: breedte

en: the width
nl: de breedte

en: drawwidth
nl: tekenbreedte

en: drawn width
nl: getekende breedte

en: height
nl: hoogte

en: the height
nl: de hoogte

en: anchor
nl: anker

en: the anchor
nl: het anker

en: x coordinate of lower right corner of rect
nl: x coördinaat van rechter onderhoek van rechthoek

en: y coordinate of lower right corner of rect
nl: y coördinaat van rechter onderhoek van rechthoek

en: color rgba
nl: kleur rgba

en: color of line
nl: lijnkleur

en: outline pixels
nl: omtrek pixels

en: width in pixels of outline
nl: omtrekbreedte in pixels

en: fill
nl: vullen

en: fill rectangle
nl: rechthoek vullen

en: draw
nl: tekenen

en: draw rectangle
nl: rechthoek tekenen

en: outline color rgba
nl: omtrekkleur rgba

en: color of outline
nl: omtrekkleur

en: fill color rgba
nl: vulkleur rgba

en: color of fill
nl: vulkleur

en: cannot open color definition file %1: %2
nl: kan kleurdefinitiebestand %1 niet openen: %2

en: ardour: x-fade edit
nl: ardour: x-fade bewerking

en: Reset
nl: Wissen

en: Out (dry)
nl: Uit (droog)

en: Out
nl: Uit

en: In (dry)
nl: In (droog)

en: With Pre-roll
nl: Met Pre-roll

en: With Post-roll
nl: Met Post-roll

en: Audition
nl: Afluisteren

en: None
nl: Geen

en: CD Frames
nl: CD-Frames

en: SMPTE Frames
nl: SMPTE-Frames

en: SMPTE Seconds
nl: SMPTE-Seconden

en: SMPTE Minutes
nl: SMPTE-Minuten

en: Seconds
nl: Seconden

en: Minutes
nl: Minuten

en: Beats/32
nl: Tellen/32

en: Beats/16
nl: Tellen/16

en: Beats/8
nl: Tellen/8

en: Beats/4
nl: Tellen/4

en: Beats/3
nl: Tellen/3

en: Beats
nl: Tellen

en: Bars
nl: Maten

en: Region starts
nl: Region-beginnen

en: Region ends
nl: Region-eindes

en: Region syncs
nl: Region-syncs

en: Region bounds
nl: Region-beginnen/eindes

en: Magnetic
nl: Magnetisch

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Center
nl: Centrum

en: Playhead
nl: Afspeelkop

en: Mins:Secs
nl: Min:Sec

en: Meter
nl: Maatsoort

en: Location Markers
nl: Locatiemarkers

en: Range Markers
nl: Rangemarkers

en: Loop/Punch Ranges
nl: Loop/Punch-range

en: mode
nl: modus

en: automation
nl: automatisering

en: Show
nl: Tonen

en: Name
nl: Naam

en: Tracks/Busses
nl: Sporen/Bussen

en: Edit Groups
nl: Groepen Bewerken

en: Nudge Region/Selection Forwards
nl: Region/Selectie Opschuiven

en: Nudge Region/Selection Backwards
nl: Region/Selectie Terugschuiven

en: programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!
nl: programmeerfout: fade-in canvasitem heeft geen regionview datapointer!

en: Deactivate
nl: Deactiveren

en: Activate
nl: Activeren

en: Freeze
nl: Vastzetten

en: Unfreeze
nl: Losmaken

en: Unmute
nl: Stil

en: Edit
nl: Bewerken

en: Convert to short
nl: Naar kort converteren

en: Convert to full
nl: Naar vol converteren

en: Popup region editor
nl: Popup region-editor

en: Raise to top layer
nl: Naar toplaag verplaatsen

en: Lower to bottom layer
nl: Naar onderste laag verplaatsen

en: Define sync point
nl: Sync-positie definiëren

en: Remove sync point
nl: Sync-pos

en: Analyze region
nl: Region analyseren

en: Lock
nl: Vastzetten

en: Opaque
nl: Ontransparant

en: Original position
nl: Oorspronkelijke positie

en: Reset Envelope
nl: Omhullende wissen

en: Envelope Visible
nl: Omhullende tonen

en: Envelope Active
nl: Omhullende Actief

en: DeNormalize
nl: De-normaliseren

en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Reverse
nl: Omkeren

en: Add Range Markers
nl: Range-markers toevoegen

en: Set Range Selection
nl: Range-selectie instellen

en: Nudge fwd
nl: Opschuiven

en: Nudge bwd
nl: Terugschuiven

en: Nudge fwd by capture offset
nl: Tot capture offset opschuiven

en: Nudge bwd by capture offset
nl: Tot capture offset terugschuiven

en: Nudge
nl: Verschuiven

en: Start to edit cursor
nl: Start naar edit-cursor

en: Edit cursor to end
nl: Edit

en: Trim
nl: Inkorten

en: Split
nl: Splitsen

en: Make mono regions
nl: Mono-regions maken

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Fill Track
nl: Track uitvullen

en: Play range
nl: Speel range

en: Loop range
nl: Speel range

en: Analyze range
nl: Analyseer range

en: Separate range to track
nl: Range scheiden naar spoor

en: Separate range to region list
nl: Range scheiden naar regionlijst

en: Select all in range
nl: Alles in range selecteren

en: Set range to loop range
nl: Maak range identiek aan loop-range

en: Set range to punch range
nl: Maak range identiek aan punch-range

en: Crop region to range
nl: Region tot range bekorten

en: Fill range with region
nl: Range met region vullen

en: Duplicate range
nl: Dupliceer range

en: Create chunk from range
nl: Chunk maken van range

en: Bounce range
nl: Range wegschrijven

en: Export range
nl: Range exporteren

en: Play from edit cursor
nl: Afspelen vanaf edit-cursor

en: Play from start
nl: Afspelen vanaf start

en: Play region
nl: Region afspelen

en: Loop Region
nl: Region loopen

en: Select All in track
nl: Alles in spoor selecteren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Invert selection in track
nl: Selectie in spoor inverteren

en: Invert selection
nl: Selectie inverteren

en: Select all after edit cursor
nl: Alles na edit-cursor inverteren

en: Select all before edit cursor
nl: Alles vóór edit-cursor selecteren

en: Select all after playhead
nl: Alles na afspeelkop selecteren

en: Select all before playhead
nl: Alles vóór afspeelkop selecteren

en: Select all between cursors
nl: Alles tussen cursors selecteren

en: Select
nl: Selecteren

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste at edit cursor
nl: Plakken bij edit-cursor

en: Paste at mouse
nl: Plakken bij muis

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Align Relative
nl: Relatief Uitlijnen

en: Insert chunk
nl: Chunk invoegen

en: Insert Selected Region
nl: Geselecteerde Region Invoegen

en: Insert Existing Audio
nl: Bestaande audio invoegen

en: Nudge entire track fwd
nl: Hele spoor opschuiven

en: Nudge track after edit cursor fwd
nl: Spoor vanaf edit-cursor opschuiven

en: Nudge entire track bwd
nl: Hele spoor terugschuiven

en: Nudge track after edit cursor bwd
nl: Spoor vanaf edit-cursor terugschuiven

en: Paste
nl: Plakken

en: Select/Move Objects
nl: Objecten Selecteren/Verplaatsen

en: Select/Move Ranges
nl: Range Selecteren/Verplaatsen

en: Draw Gain Automation
nl: Gain-Automatisering tekenen

en: Select Zoom Range
nl: Zoom-range Selecteren

en: Stretch/Shrink Regions
nl: Regions Uitrekken/Inkrimpen

en: Listen to Specific Regions
nl: Specifieke Regions beluisteren

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom to Session
nl: Uitzoomen naar Sessie

en: Zoom focus
nl: Zoomfocus

en: Unit to snap cursors and ranges to
nl: Eenheid om cursors en range langs uit te lijnen

en: Undo
nl: Ongedaan Maken

en: Undo (%1)
nl: Ongedaan Maken (%1)

en: Redo
nl: Opnieuw Doen

en: Redo (%1)
nl: Opnieuw Doen (%1)

en: Duplicate how many times?
nl: Hoe vaak dupliceren?

en: Splice Edit
nl: Splice Bewerking

en: Slide Edit
nl: Slide Bewerking

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
nl: Speellijst %1 is op dit moment niet in gebruik.
    Als u hem wist zullen audio bestanden die slechts in
    díe lijst voorkwamen worden gewist. Zoniet, dan zullen
    geen van de bestanden op de speellijst worden gewist.

en: Delete playlist
nl: Speellijst verwijderen

en: Keep playlist
nl: Speellijst houden

en: Cancel
nl: Annuleren

en: new playlists
nl: nieuwe speellijsten

en: copy playlists
nl: speellijsten kopiëren

en: clear playlists
nl: speellijsten leegmaken

en: Select regions
nl: Regions selecteren

en: Select range operations
nl: Range-bewerkingen selecteren

en: Move edit cursor
nl: Edit-cursor verplaatsen

en: Region operations
nl: Region-bewerkingen

en: Tools
nl: Gereedschap

en: View
nl: Beeld

en: ZoomFocus
nl: Zoomfocus

en: Meter hold
nl: VU-meter vasthouden

en: Meter falloff
nl: VU-meter terugval

en: Autoconnect
nl: Automatische Aankoppeling

en: Layering
nl: Lagen

en: Timecode fps
nl: Tijdscode fps

en: Add Existing Audio
nl: Bestaande Audio Toevoegen

en: Show Editor Mixer
nl: Editor Mixer Tonen

en: Span Entire Overlap
nl: Volledige Overlap Beslaan

en: Created Automatically
nl: Automatisch Aangemaakt

en: Playhead to Next Region Start
nl: Afspeelkop naar Begin Volgende Region

en: Playhead to Next Region End
nl: Afspeelkop naar Eind Volgende Region

en: Playhead to Next Region Sync
nl: Afspeelkop naar Volgende Region Sync

en: Playhead to Previous Region Start
nl: Afspeelkop naar Begin Vorige Region

en: Playhead to Previous Region End
nl: Afspeelkop naar Eind Vorige Region

en: Playhead to Previous Region Sync
nl: Afspeelkop naar Vorige Region Sync

en: Edit Cursor to Next Region Start
nl: Edit-Cursor naar Begin Volgende Region

en: Edit Cursor to Next Region End
nl: Edit-Cursor naar Eind Volgende Region

en: Edit Cursor to Next Region Sync
nl: Edit-Cursor naar Volgende Region Sync

en: Edit Cursor to Previous Region Start
nl: Edit-Cursor naar Begin Vorige Region

en: Edit Cursor to Previous Region End
nl: Edit-Cursor naar Eind Vorige Region

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
nl: Edit-Cursor naar Vorige Region Sync

en: Playhead to Range Start
nl: Afspeelkop naar Begin Range

en: Playhead to Range End
nl: Afspeelkop naar Eind Range

en: Edit Cursor to Range Start
nl: Edit-Cursor naar Begin Range

en: Edit Cursor to Range End
nl: Edit-Cursor naar Eind Range

en: select all
nl: Alles Selecteren

en: Select All After Edit Cursor
nl: Alles Na Edit-Cursor Selecteren

en: Select All Before Edit Cursor
nl: Alles voor Edit-Cursor Selecteren

en: Select All After Playhead
nl: Alles na Afspeelkop Selecteren

en: Select All Before Playhead
nl: Alles voor Afspeelkop Selecteren

en: Select All Between Cursors
nl: Alles tussen Cursors Selecteren

en: Select All in Punch Range
nl: Alles in Punch-range Selecteren

en: Select All in Loop Range
nl: Alles in Loop-range Selecteren

en: Jump Forward to Mark
nl: Vooruitspringen naar Mark

en: Jump Backward to Mark
nl: Terugspringen naar Mark

en: Add Mark from Playhead
nl: Mark Toevoegen bij Afspeelkop

en: Nudge Forward
nl: Opschuiven

en: Nudge Next Forward
nl: Volgende Opschuiven

en: Nudge Backward
nl: Terugschuiven

en: Nudge Next Backward
nl: Volgende Terugschuiven

en: Scroll Tracks Up
nl: Sporen Omhoogscrollen

en: Scroll Tracks Down
nl: Sporen Omlaagscrollen

en: Step Tracks Up
nl: Sporen Omhoogspringen

en: Step Tracks Down
nl: Sporen Omlaagspringen

en: Scroll Backward
nl: Terugscrollen

en: Scroll Forward
nl: Vooruitscrollen

en: goto
nl: ga naar

en: Center Playhead
nl: Midden Afspeelkop

en: Center Edit Cursor
nl: Midden Edit-Cursor

en: Playhead forward
nl: Afspeelkop vooruit

en: Playhead Backward
nl: Afspeelkop terug

en: Playhead to Edit
nl: Afspeelkop naar Edit

en: Edit to Playhead
nl: Edit naar Afspeelkop

en: Align Regions Start
nl: Regions Uitlijnen Begin

en: Align Regions Start Relative
nl: Regions Uitlijnen Begin Relatief

en: Align Regions End
nl: Regions Uitlijnen Eind

en: Align Regions End Relative
nl: Regions Uitlijnen Eind Relatief

en: Align Regions Sync
nl: Regions Uitlijnen Sync

en: Align Regions Sync Relative
nl: Regions Uitlijnen Sync Relatief

en: Audition at Mouse
nl: Afluisteren vanaf Muis

en: Set Edit Cursor
nl: Edit-Cursor Plaatsen

en: Mute/Unmute Region
nl: Region (Ont)dempen

en: Set Playhead
nl: Afspeelkop Plaatsen

en: Split Region
nl: Region Splitsen

en: Set Region Sync Position
nl: Region Sync-positie Plaatsen

en: Export Session
nl: Sessie Exporteren

en: Export Range
nl: Range Exporteren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Duplicate Region
nl: Region Dupliceren

en: Duplicate Range
nl: Range Dupliceren

en: Insert Region
nl: Region Invoegen

en: Reverse Region
nl: Region Omkeren

en: Normalize Region
nl: Region Normaliseren

en: crop
nl: Bekorten

en: Insert Chunk
nl: Chunk Invoegen

en: Split at edit cursor
nl: Splitsen bij edit-cursor

en: Start Range
nl: Range Beginnen

en: Finish Range
nl: Range

en: Finish add Range
nl: Range toevoegen beëindigen

en: Extend Range to End of Region
nl: Range naar Region-einde Uitbreiden

en: Extend Range to Start of Region
nl: Range naar Region-begin Uitbreiden

en: Follow Playhead
nl: Volg Afspeelkop

en: Zoom Focus Left
nl: Zoom Focus Links

en: Zoom Focus Right
nl: Zoom Focus Rechts

en: Zoom Focus Center
nl: Zoom Focus Midden

en: Zoom Focus Playhead
nl: Zoom Focus Afspeelkop

en: Object Tool
nl: Object-gereedschap

en: Range Tool
nl: Range-gereedschap

en: Gain Tool
nl: Gain-gereedschap

en: Zoom Tool
nl: Zoom-gereedschap

en: Timefx Tool
nl: Timefx-gereedschap

en: Snap To
nl: Uitlijnen Naar

en: Snap Mode
nl: Uitlijnmodus

en: Snap to frame
nl: Uitlijnen naar frame

en: Snap to cd frame
nl: Uitlijnen naar cd-frame

en: Snap to SMPTE frame
nl: Uitlijnen naar SMPTE-frame

en: Snap to SMPTE seconds
nl: Uitlijnen naar SMPTE-seconden

en: Snap to SMPTE minutes
nl: Uitlijnen naar SMPTE-minuten

en: Snap to seconds
nl: Uitlijnen naar seconden

en: Snap to minutes
nl: Uitlijnen naar minuten

en: Snap to thirtyseconds
nl: Uitlijnen naar 30-seconden

en: Snap to asixteenthbeat
nl: Uitlijnen naar zestienden

en: Snap to eighths
nl: Uitlijnen naar achtsten

en: Snap to quarters
nl: Uitlijnen naar vierden

en: Snap to thirds
nl: Uitlijnen naar triolen

en: Snap to beat
nl: Uitlijnen naar tel

en: Snap to bar
nl: Uitlijnen naar maat

en: Snap to mark
nl: Naar mark uitlijnen

en: Snap to edit cursor
nl: Uitlijnen naar edit-cursor

en: Snap to region start
nl: Uitlijnen naar region-begin

en: Snap to region end
nl: Uitlijnen naar region-einde

en: Snap to region sync
nl: Uitlijnen naar region-sync

en: Snap to region boundary
nl: Uitlijnen naar region-grens

en: Sort
nl: Sorteren

en: Show all
nl: Alles tonen

en: Show automatic regions
nl: Automatische regions tonen

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Descending
nl: Aflopend

en: By Region Name
nl: Volgens Region-Naam

en: By Region Length
nl: Volgens Region-Lengte

en: By Region Position
nl: Volgens Region-Positie

en: By Region Timestamp
nl: Volgens Region-Timestamp

en: By Region Start in File
nl: Volgens Region-Begin in Bestand

en: By Region End in File
nl: Volgens Region-Eind in Bestand

en: By Source File Name
nl: Volgens Bronbestandsnaam

en: By Source File Length
nl: Volgens Brondbestandslengte

en: By Source File Creation Date
nl: Volgens Bronbestand Aanmaakdatum

en: By Source Filesystem
nl: Volgens Bronbestandssysteem

en: Add External Audio
nl: Externe Audio Toevoegen

en: as Region(s)
nl: als Region(s)

en: as Tracks
nl: als Sporen

en: as Tape Tracks
nl: als Tapesporen

en: to Tracks
nl: naar Sporen

en: Show Waveforms
nl: Golfvormen Tonen

en: Show Waveforms While Recording
nl: Golfvormen Tonen tijdens Opnemen

en: Show Measures
nl: Maten Tonen

en: Later is Higher
nl: Later is Hoger

en: Most Recently Moved/Added is Higher
nl: Laatst Verplaatst/Toegevoegd is Hoger

en: Most Recently Added is Higher
nl: Laatst Toegevoegd is Hoger

en: 23.976
nl: 23,976

en: 24.976
nl: 24,976

en: 29.97
nl: 29,97

en: 29.97 drop
nl: 29,97 drop

en: 59.94
nl: 59,94

en: +4.1667% + 0.1%
nl: +4,1667% + 0,1%

en: +4.1667%
nl: +4,1667%

en: +4.1667% - 0.1%
nl: +4,1667% - 0,1%

en: + 0.1%
nl: + 0,1%

en: - 0.1%
nl: - 0,1%

en: -4.1667% + 0.1%
nl: -4,1667% + 0,1%

en: -4.1667%
nl: -4,1667%

en: -4.1667% - 0.1%
nl: -4,1667% - 0,1%

en: programming error: %1: %2
nl: programmeerfout: %1: %2

en: Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1
nl: Configuratie gebruikt niet-ondersteunde subframes-per-frame-waarde: %1

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
nl: U kunt geen audiobestand importeren of inbedden voordat u een sessie heeft geladen.

en: Add existing audio to session
nl: Bestaande audio aan sessie toevoegen

en: Import as a %1 region
nl: Als een %1 region importeren

en: Import as multiple regions
nl: Als meerdere regions importeren

en: Paired files detected (%1, %2 ...).
    Do you want to:
nl: Gepaarde bestanden gevonden (%1, %2 ...).
    Wilt u:

en: ardour: importing %1
nl: ardour: %1 aan het importeren

en: Cancel Import
nl: Importeren Annuleren

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
nl: Editor: kan bestand "%1" niet openen, (%2)

en: Cancel entire import
nl: Importeren in zijn geheel annuleren

en: Don't embed it
nl: Niet inbedden

en: Embed all without questions
nl: Alles inbedden zonder vragen

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
nl: %1
    De samplefrequentie van dit bestand komt niet overeen met die van de sessie!

en: Embed it anyway
nl: Toch inbedden

en: could not open %1
nl: Kon %1 niet openen

en: insert sndfile
nl: sndbestand invoegen

en: Activate All
nl: Alles Activeren

en: Disable All
nl: Alles Uitschakelen

en: Add group
nl: Groep toevoegen

en: unnamed
nl: naamloos

en: -all-
nl: -alle-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
nl: Er is geen selectie om te exporteren.
    
    Maak een selectie met behulp van de range-muismodus

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
nl: Er zijn geen ranges om te exporteren.
    
    Maak één of meer ranges door de muis in de range-balk te slepen

en: programming error: no ImageFrameView selected
nl: programmeerfout: geen ImageFrameView geselecteerd

en: programming error: no MarkerView selected
nl: programmeerfout: geen MarkerView geselecteerd

en: mute region
nl: region dempen

en: keyboard selection
nl: toetsenbordselectie

en: add marker
nl: markering toevoegen

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
nl: programmeerfout: markering canvas item heeft geen markering objectpointer!

en: remove marker
nl: markering verwijderen

en: Locate to Mark
nl: Afspeelkop op Mark Plaatsen

en: Play from Mark
nl: Afspelen vanaf Mark

en: Set Mark from Playhead
nl: Mark bij Afspeelkop Plaatsen

en: Hide Mark
nl: Mark Verbergen

en: Rename Mark
nl: Mark Hernoemen

en: Remove Mark
nl: Mark Verwijderen

en: Locate to Range Mark
nl: Afspeelkop op Range-mark Plaatsen

en: Play from Range Mark
nl: Afspelen vanaf Range-mark

en: Play Range
nl: Range Afspelen

en: Loop Range
nl: Range Loopen

en: Set Range Mark from Playhead
nl: Range-mark bij Afspeelkop Plaatsen

en: Set Range from Range Selection
nl: Range Bepalen door Range-selectie

en: Hide Range
nl: Range Verbergen

en: Rename Range
nl: Range Hernoemen

en: Remove Range
nl: Range Verwijderen

en: Separate Regions in Range
nl: Regions in Range Afzonderen

en: Select All in Range
nl: Alles in Range Selecteren

en: Set Loop Range
nl: Loop Range Bepalen

en: Set Punch Range
nl: Punch-Range Bepalen

en: New Name:
nl: Nieuwe Naam:

en: ardour: rename mark
nl: ardour: mark hernoemen

en: ardour: rename range
nl: ardour: range hernoemen

en: rename marker
nl: markering hernoemen

en: set loop range
nl: loop-range bepalen

en: set punch range
nl: punch-range bepalen

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
nl: Editor::event_frame() heeft een niet-ondersteund event-type %1 gebruikt

en: select on click
nl: bij klikken selecteren

en: programming error: start_grab called without drag item
nl: programmeerfout: start_grab aangeroepen zonder dragitem

en: change fade in length
nl: fade-in-lengte veranderen

en: programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!
nl: programmeerfout: fade out canvas item heeft geen regionview datapointer!

en: change fade out length
nl: fade-out-lengte veranderen

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
nl: programmeerfout: cursor canvas item heeft geen cursor datapointer!

en: move marker
nl: markering verplaatsen

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
nl: programmeerfout: maat markering canvas item heeft geen markering objectpointer!

en: copy meter mark
nl: maat-markering kopiëren

en: move meter mark
nl: maat-markering verplaatsen

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
nl: programmeerfout: tempo-markering canvas item heeft geen markering objectpointer!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
nl: programmeerfout: markering voor tempo is geen tempo-markering!

en: copy tempo mark
nl: tempo-markering kopiëren

en: move tempo mark
nl: tempo-markering verplaatsen

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
nl: programmeerfout: regelpunt canvasitem heeft geen regelpunt objectpointer!

en: programming error: line canvas item has no line pointer!
nl: programmeerfout: lijn canvas item heeft geen lijnpointer!

en: move region(s)
nl: region(s) verplaatsen

en: Drag region brush
nl: Regionkwast slepen

en: region copy
nl: region-kopie

en: region drag
nl: region slepen

en: selection grab
nl: selectie pakken

en: cancel selection
nl: selectie annuleren

en: range selection
nl: range-selectie

en: trim selection start
nl: inkorten selectie begin

en: trim selection end
nl: inkorten selectie eind

en: move selection
nl: selectie verplaatsen

en: Start point trim
nl: beginpunt inkorten

en: End point trim
nl: eindpunt inkorten

en: trimmed region
nl: ingekorte region

en: new range marker
nl: nieuwe range-markering

en: rubberband selection
nl: rubberband selectie

en: Name for region:
nl: Naam voor region:

en: split
nl: splitsen

en: remove region
nl: region verwijderen

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
nl:  Dit is destructief, kan audiobestanden wissen
    het kan niet ongedaan gemaakt worden
    Wilt u %1 echt vernietigen %1 ?

en: these regions
nl: deze regions

en: this region
nl: deze region

en: No, do nothing.
nl: Nee, niets doen.

en: Yes, destroy them.
nl: Ja, vernietig ze.

en: Yes, destroy it.
nl: Ja, vernietig hem.

en: extend selection
nl: selectie uitbreiden

en: nudge forward
nl: opschuiven

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
nl: build_region_boundary_cache·aangeroepen met·snap_type·=·%1

en: clear markers
nl: markeringen wissen

en: clear ranges
nl: ranges wissen

en: clear locations
nl: locaties wissen

en: insert dragged region
nl: gesleepte region invoegen

en: insert region
nl: region invoegen

en: ardour: rename region
nl: ardour: region hernoemen

en: separate
nl: afzonderen

en: trim to selection
nl: tot selectie afkorten

en: region fill
nl: region vullen

en: fill selection
nl: selectie vullen

en: Programming error. that region doesn't cover that position
nl: Programmeerfout: die region beslaat niet die positie

en: set region sync position
nl: region sync-positie bepalen

en: Place the edit cursor at the desired sync point
nl: Plaats de edit-cursor op het gewenste sync-punt

en: set sync from edit cursor
nl: sync op edit-cursor plaatsen

en: remove sync
nl: sync verwijderen

en: naturalize
nl: naturaliseren

en: align selection (relative)
nl: selectie uitlijnen (relatief)

en: align selection
nl: selectie uitlijnen

en: align region
nl: region uitlijnen

en: trim to edit
nl: afkorten tot edit

en: ardour: freeze
nl: ardour: bevriezen

en: Cancel Freeze
nl: Bevriezen Annuleren

en: bounce range
nl: range naar schijf wegschrijven

en: cut
nl: knippen

en: copy
nl: kopiëren

en:  objects
nl:  objecten

en: paste
nl: plakken

en: paste chunk
nl: chunk plakken

en: duplicate region
nl: region dupliceren

en: duplicate selection
nl: selectie dupliceren

en: clear playlist
nl: speellijst leegmaken

en: nudge track
nl: spoor verschuiven

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
nl: Wilt u echt de laatste opname vernietigen?
    (dit is een desctructieve operatie en kan niet ongedaan worden gemaakt)

en: normalize
nl: normaliseren

en: reverse regions
nl: regions omkeren

en: reset region gain
nl: region-gain resetten

en: set fade in shape
nl: fade-in-vorm bepalen

en: set fade out shape
nl: fade-out-vorm bepalen

en: set fade in active
nl: fade-in activeren

en: set fade out active
nl: fade-out activeren

en: Hidden
nl: Verborgen

en:  (MISSING)
nl: (ONTBREKEND)

en: Show All
nl: Alles Tonen

en: Hide All
nl: Alles Verbergen

en: Show All Audio Tracks
nl: Alle Audiosporen Tonen

en: Hide All Audio Tracks
nl: Alle Audiosporen Verbergen

en: Show All Audio Busses
nl: Alle Audiobussen Tonen

en: Hide All Audio Busses
nl: Alle Audiobussen Verbergen

en: New location marker
nl: Nieuwe locatiemarkering

en: Clear all locations
nl: Alle locaties verwijderen

en: Unhide locations
nl: Locaties niet meer verbergen

en: Clear all ranges
nl: Alle ranges wissen

en: Unhide ranges
nl: Ranges niet meer verbergen

en: New Tempo
nl: Nieuw Tempo

en: Clear tempo
nl: Tempo Wissen

en: New Meter
nl: Nieuwe Maatsoort

en: Clear meter
nl: Maatsoort Wissen

en: Min:Secs
nl: Min:Sec

en: select all within
nl: Selecteer alles binnen

en: set selection from region
nl: selectie door region bepalen

en: set selection from range
nl: selectie door range bepalen

en: select all from range
nl: alles van range selecteren

en: select all from punch
nl: alles van punch selecteren

en: select all from loop
nl: alles van loop selecteren

en: select all after cursor
nl: alles na cursor selecteren

en: select all before cursor
nl: alles voor cursor selecteren

en: select all between cursors
nl: alles tussen cursors selecteren

en: Name for Chunk:
nl: Naam voor Chunk:

en: Create Chunk
nl: Chunk Maken

en: Forget it
nl: Laat maar

en: No selectable material found in the currently selected time range
nl: Geen selecteerbaar materiaal gevonden in het nu geselecteerde tijdsinterval

en: add
nl: toevoegen

en: add tempo mark
nl: tempo-mark toevoegen

en: add meter mark
nl: maatsoort-mark toevoegen

en: done
nl: klaar

en: replace tempo mark
nl: tempo-mark vervangen

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
nl: programmeerfout: markering voor maatsoort is geen maatsoort-markering

en: remove tempo mark
nl: tempo-mark verwijderen

en: Quick but Ugly
nl: Snel maar Lelijk

en: Skip Anti-aliasing
nl: Anti-aliasen overslaan

en: TimeStretchDialog
nl: TimeStretch-dialoogvenster

en: Stretch/Shrink it
nl: Uitrekken/Inkrimpen

en: TimeStretchButton
nl: TimeStretchKnop

en: TimeStretchProgress
nl: TimeStretchVoortgang

en: timestretch cannot be started - thread creation error
nl: timestretch kan niet worden gestart - thread aanmaakfout

en: 22.05kHz
nl: 22,05kHz

en: 44.1kHz
nl: 44,1kHz

en: 88.2kHz
nl: 88,2kHz

en: best
nl: beste

en: fastest
nl: snelste

en: linear
nl: lineair

en: better
nl: beter

en: intermediate
nl: gemiddeld

en: Rectangular
nl: Rechthoekig

en: Shaped Noise
nl: Gevormde Ruis

en: Triangular
nl: Driehoekig

en: Format
nl: Formaat

en: CD Marker File Type
nl: CD Markering bestandstype

en: Channels
nl: Kanalen

en: File Type
nl: Bestandstype

en: Sample Format
nl: Sampleformaat

en: Sample Endianness
nl: Sample-Endianness

en: Sample Rate
nl: Samplefrequentie

en: Conversion Quality
nl: Conversiekwaliteit

en: Dither Type
nl: Dithertype

en: Export CD Marker File Only
nl: Alleen CD-Markeringsbestand exporteren

en: Browse
nl: Bladeren

en: Specific tracks ...
nl: Bepaalde sporen ...

en: ardour: export
nl: ardour: exporteren

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
nl: Editor: kan "%1" niet open als exportbestand voor CD-toc bestand

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
nl: Editor: kan "%1" niet open als exportbestand voor CD-cue bestand

en: Stop Export
nl: Exporteren Stoppen

en: Please enter a valid filename.
nl: Gelieve een geldige bestandsnaam op te geven.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
nl: Gelieve een volledige bestandsnaam op te geven voor het audiobestand.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat al, wilt u het overschrijven?

en: Cannot write file in:
nl: Kan bestand niet schrijven in:

en: Export to File
nl: Exporteren naar Bestand

en: ardour: export region
nl: ardour: region exporteren

en: ardour: export ranges
nl: ardour: ranges exporteren

en: Export to Directory
nl: Naar Map Exporteren

en: Please enter a valid target directory.
nl: Gelieve een geldige doelmap op te geven.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
nl: Gelieve een bestaande doelmap kiezen. Bestanden zijn niet toegestaan!

en: add gain automation event
nl: gain-automatiseringsevent toevoegen

en: Fader automation mode
nl: Fader-automatiseringsmodus

en: Fader automation type
nl: Fader-automatiseringstype

en: Lower
nl: Omlaag

en: Lower limit of ruler
nl: Ondergrens van lineaal

en: Upper
nl: Omhoog

en: Upper limit of ruler
nl: Bovengrens van lineaal

en: Position
nl: Positie

en: Position of mark on the ruler
nl: Positie van mark op de lineaal

en: Max Size
nl: Max.Omvang

en: Maximum size of the ruler
nl: Maximale omvang van de lineaal

en: Show Position
nl: Positie Tonen

en: Draw current ruler position
nl: Huidige lineaalpositie tekenen

en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
nl: Image Compositor Socket is afgesloten

en: 0.5 seconds
nl: 0,5 seconden

en: 1 seconds
nl: 1 seconde

en: 1.5 seconds
nl: 1,5 seconden

en: 2 seconds
nl: 2 seconden

en: 2.5 seconds
nl: 2,5 seconden

en: 3 seconds
nl: 3 seconden

en: Duration (sec)
nl: Duur (sec.)

en: Remove Frame
nl: Frame Verwijderen

en: Image Frame
nl: Beeldframe

en: Rename Track
nl: Spoor Hernoemen

en: Rescan
nl: Verversen

en: Add Input
nl: Input Toevoegen

en: Add Output
nl: Ouput Toevoegen

en: Remove Input
nl: Input Verwijderen

en: Remove Output
nl: Output Verwijderen

en: Disconnect All
nl: Alles Ontkoppelen

en: Available connections
nl: Beschikbare verbindingen

en: There are no more JACK ports available.
nl: Er zijn geen JACK-poorten meer beschikbaar.

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
nl: Plugin Editor: kon geen controle element maken voor poort %1

en: Automation control
nl: Automatiseringsbediening

en: Set
nl: Plaatsen

en: Add New Location
nl: Nieuwe Locatie Toevoegen

en: Add New Range
nl: Nieuwe Range Toevoegen

en: ardour: locations
nl: ardour: locaties

en: Location (CD Index) Markers
nl: Locatie (CD Index) Markeringen

en: Range (CD Track) Markers
nl: Range (CD Track) Markeringen

en: add range marker
nl: range-markeerder toevoegen

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
nl: Zonder UI stijlbestand zal ardour er raar uitzien.
     Gelieve ARDOUR2_UI_RC naar een geldig UI stijlbestandte laten verwijzen

en: Ardour could not connect to JACK.
nl: Ardour kon op JACK aangekoppeld worden.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
nl: Een aantal mogelijke redenen:
    
    1) JACK is niet actief.
    2) JACK is als een andere gebruiker (b.v. root) actief.
    3) Er is al een andere client met de naam "ardour".
    
    Gelieve deze mogelijkheden nagaan, en eventueel JACK (her)starten.

en: could not load command line session "%1"
nl: kon commandline-sessie "%1" niet laden

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
nl: 
    
    Er is geen sessie met de naam "%1"
    Om deze te maken vanaf de commandline, ardour starten als "ardour --new %1"

en: 
       (built using
nl: 
    ...(gemaakt met

en:  and GCC version
nl:  en GCC-versie

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
nl: Sommige delen Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
nl: Ardour komt ZONDER ENIGE GARANTIE

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: zelfs niet voor VERKOOPDOELEINDEN of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
nl: Dit is vrije software en het staat u vrij het te herdistribueren

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
nl: onder bepaalde voorwaarden; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.

en: could not create ARDOUR GUI
nl: kon ARDOUR GUI niet aanmaken

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
nl: Kon niet op JACK server aankoppelen als "%1"

en: could not initialize Ardour.
nl: kon Ardour niet initialiseren.

en: MarkerText
nl: MarkeerderText

en: Remove Marker
nl: Verwijder Markeerder

en: Marker
nl: Markeerder

en: Comments
nl: Opmerkingen

en: Click to Add/Edit Comments
nl: Klikken om opmerkingen toe te voegen/te bewerken

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
nl: onbekende strip breedte "%1" in XML GUI informatie

en: record
nl: opnemen

en: comments
nl: opmerkingen

en: *comments*
nl: *opmerkingen*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
nl: Niet op JACK aangesloten - geen I/O veranderingen mogelijk

en: could not register new ports required for that connection
nl: kon geen nieuwe poorten registreren die nodig zijn voor die verbinding

en: *Comments*
nl: *Opmerkingen*

en: : comment editor
nl: : opmerkingen-editor

en: Invert Polarity
nl: Polariteit Omkeren

en: Group
nl: Groep

en: signal
nl: signaal

en: track display list item for renamed strip not found!
nl: spoordisplay-listitem niet gevonden voor hernoemde strip!

en: Name :
nl: Naam :

en: channels
nl: kanalen

en: <b>Busses</b>
nl: <b>Bussen</b>

en: Create Folder In :
nl: Map Aaanmaken in :

en: Template :
nl: Sjabloon :

en: Create Monitor Bus
nl: Monitorbus maken

en: Create Master Bus
nl: Masterbus maken

en: Automatically Connect to Physical Inputs
nl: Fysieke Inputs Automatisch Aansluiten

en: Use only
nl: Gebruik slechts

en: Automatically Connect Outputs
nl: Outputs Automatisch Aansluiten

en: ... to Master Bus
nl: ... op Masterbus

en: ... to Physical Outputs
nl: ... op Fysieke Outputs

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde Opties

en: Browse:
nl: Bladeren:

en: New Session
nl: Nieuwe Sessie

en: Open Session
nl: Sessie Openen

en: ardour: session control
nl: ardour: sessie controle

en: select template
nl: sjabloon selecteren

en: select session file
nl: sessiebestand selecteren

en: select directory
nl: map selecteren

en: SMPTE offset is negative
nl: SMPTE-offset is negatief

en: ardour: options editor
nl: ardour: opties-editor

en: Paths/Files
nl: Paden/Bestanden

en: Kbd/Mouse
nl: Toetsenbord/Muis

en: Layers & Fades
nl: Lagen & Fades

en: session RAID path
nl: sessie RAID pad

en: internal
nl: intern

en: Short crossfade length (msecs)
nl: Korte crossfade-lengte (ms)

en: Destructive crossfade length (msecs)
nl: Destructieve crossfade-lengte (ms)

en: Port
nl: Poort

en: Trace
    Input
nl: Input
    Bijhouden

en: Trace
    Output
nl: Output
    Bijhouden

en: MIDI Parameter
    Control
nl: MIDI Parameter
    Controle

en: MMC Device ID
nl: MMC Apparaat ID

en: Choose Click
nl: Kies Click

en: Choose Click Emphasis
nl: Kies Click-nadruk

en: Click audio file
nl: Click-audiobestand

en: Click emphasis audiofile
nl: Click-nadruk-audiobestand

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
nl: De auditioner is een speciale mixerstrip om specifieke 
    regions te beluisteren buiten de context van de gehele
    mix. Hij kan net als andere mixerstrips verbonden worden.

en: Edit using
nl: Bewerken met

en: + button
nl: + knop

en: Delete using
nl: Verwijderen met

en: Ignore snap using
nl: Snap negeren met

en: Usage:
nl: Gebruik:

en:   -v, --version                    Show version information
nl:   -v, --version                    Versie-informatie tonen

en:   -h, --help                       Print this message
nl:   -h, --help                       Dit bericht tonen

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
nl:   -b, --bindings                   Alle mogelijke commando/toetsen-combinaties tonen

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
nl:   -n, --show-splash                Opstartvenster tonen

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
nl:   -c, --name  naam                 Een specifieke jack-clientnaam gebruiken, bij verstek is de naam ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
nl:   -N, --new sessienaam              Een nieuwe sessie aan vanaf de commandoregel maken

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
nl:   -O, --no-hw-optimizations        Geen hardware-specifieke optimisaties gebruiken

en:   -S, --sync	                   Draw the gui synchronously
nl: ··-S,·--sync	···················De gui synchroon verversen

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
nl: ··-V,·--novst······················Geen VST-ondersteuning gebruiken

en:   [session-name]                   Name of session to load
nl:   [sessienaam]                      Naam van de te laden sessie

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
nl:   -C, --curvetest bestandsnaam  Curve-algoritme debugger

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
nl:   -k, --keybindings·filename       Naam van te laden toetsencombinaties (bij verstek: ~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
nl: U dient de te bewerken regel te selecteren

en: add pan automation event
nl: pan-automatiseringsevent toevoegen

en: Pan automation mode
nl: Pan-automatiseringsmodus

en: Pan automation type
nl: Pan-automatiseringstype

en: panning link control
nl: panning link controle

en: panning link direction
nl: panning link-richting

en: panner for channel %zu
nl: panner voor kanaal %zu

en: Reset all
nl: Alles resetten

en: ardour: playlists
nl: ardour: speellijsten

en: Playlists grouped by track
nl: Speellijsten per spoor gegroepeerd

en: ardour: playlist for
nl: ardour: speellijst voor

en: Other tracks
nl: Andere sporen

en: unassigned
nl: niet toegekend

en: Available LADSPA Plugins
nl: Beschikbare LADSPA-plugins

en: Plugins to be Connected to Insert
nl: Op Insert aan te sluiten plugins

en: Available plugins
nl: Beschikbare plugins

en: Add a plugin to the effect list
nl: Een plugin aan de effectlijst toevoegen

en: Remove a plugin from the effect list
nl: Een plugin van de effectlijst verwijderen

en: Update available plugins
nl: Beschikbare plugins verversen

en: AudioUnit
nl: AudioEenheid

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
nl: Onbekend type plugin-met-editor (n.b. geen VST-ondersteuning in deze Ardourversie)

en: Plugin preset %1 not found
nl: Plugin-voorinstelling %1 niet gevonden

en: Name of New Preset:
nl: Naam voor Nieuwe Preset:

en: redirect automation created for non-plugin
nl: voor non-plugin aangemaakte automatisering omleiden

en: add automation event to
nl: voeg automatiseringsevent toe aan

en: New send
nl: Nieuwe send

en: Show send controls
nl: Send-controls tonen

en: ardour: weird plugin dialog
nl: ardour: raar plugin-dialoogvenster

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
nl: U probeert een plugin (%1) toe tevoegen. Deze plugin heeft %2 inputs maar op het invoegpunt zijn %3 actieve signaalstromen.
    
    Dit heeft geen zin - u gooit een deel
    van het signaal weg.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
nl: U probeert een plugin (%1) toe tevoegen. Deze plugin heeft %2 inputs maar op het invoegpunt zijn %3 actieve signaalstromen.
    
    Dit heeft geen zin, tenzij de plugin side-chain
    inputs ondersteunt. In de toekomst zal Ardour
    zulke configuraties ondersteunen.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
nl: U probeert een plugin (%1) toe te voegen.
    
    De I/O-configuratie klopt niet:
    
    De plugin heeft %2 inputs en %3 outpus.
    Het spoor/de bus heeft %4 inputs en %5 outputs.
    Het invoegpunt heeft %3 actieve signaalstromen.
    
    Ardour weet niet wat te doen in zulke situaties.

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
nl: U kunt deze verzameling redirects
    niet herschikken want de inputs en
    outputs werken niet correct.

en: rename redirect
nl: redirect hernoemen

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
nl: Het kopiëren van de verzameling redirects naar het
    plakbord is mislukt, waarschijnlijk omdat de I/O-configuratie
    van de plugins niet overeenstemt met de configuratie vandit spoor.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
nl: Wilt u werkelijk alle redirects van dit spoor verwijderen?
    (dit kan niet ongedaan gemaakt worden)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
nl: Wilt u werkelijk alle redirects van deze bus verwijderen?
    (dit kan niet ongedaan gemaakt worden)

en: Yes, remove them all
nl: Ja, verwijder allen

en: New Plugin ...
nl: Nieuwe Plugin ...

en: New Insert
nl: Nieuwe Insert

en: New Send ...
nl: Nieuwe Send ...

en: Deselect All
nl: Alles Deselecteren

en: Activate all
nl: Alles Activeren

en: Deactivate all
nl: Alles Deactiveren

en: ardour: %1: %2 (by %3)
nl: ardour: %1: %2 (door %3)

en: NAME:
nl: NAAM:

en: play
nl: afspelen

en: audition this region
nl: deze region afluisteren

en: END:
nl: EIND:

en: LENGTH:
nl: LENGTE:

en: change region start position
nl: region startpositie veranderen

en: change region end position
nl: region eindpositie veranderen

en: change region length
nl: region-lengte veranderen

en: add gain control point
nl: gain-regelpunt toevoegen

en: Tracks/Buses
nl: Sporen/Bussen

en: ardour: track/bus inspector
nl: ardour: spoor/bus-inspectie

en: route display list item for renamed route not found!
nl: route display listitem voor hernoemde route niet gevonden!

en: NO TRACK
nl: GEEN SPOOR

en: ardour: track/bus inspector:
nl: ardour: spoor/bus inspectie

en: No Route Selected
nl: Geen Route Geselecteerd

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
nl: ardour: spoor/bus inspectie: geen route geselecteerd

en: mute change
nl: demping veranderen

en: solo change
nl: solo veranderen

en: Not connected to JACK - cannot engage record
nl: Niet op JACK aangesloten - opnamegereedheid niet mogelijk

en: rec-enable change
nl: opnameklaar veranderen

en: Solo-safe
nl: Solo veilig

en: Pre Fader
nl: Pre-Fader

en: Control Outs
nl: Controle Uit

en: Main Outs
nl: Main Uit

en: mix group solo  change
nl: mixgroep solo-verandering

en: mix group mute change
nl: mixgroep demp-verandering

en: mix group rec-enable change
nl: mixgroep opnamegereedheid-verandering

en: ardour: color selection
nl: ardour: kleurselectie

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
nl: Wilt u spoor "%1" echt verwijderen?
    
    U verliest dan wellicht ook de speellijst die door ditspoor gebruikt wordt. (kan niet ongedaan wordengemaakt)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
nl: Wilt u bus "%1" echt verwijderen?(kan niet ongedaan worden gemaakt)

en: Yes, remove it.
nl: Ja, verwijderen.

en: New Name:
nl: Nieuwe Naam:

en: Apply
nl: Toepassen

en: Soundfile Info
nl: Geluidsbestandsinfo

en: comma seperated tags
nl: komma-gescheiden tags

en: Length: n/a
nl: Lengte: n/a

en: Format: n/a
nl: Formaat: n/a

en: Channels: n/a
nl: Kanalen: n/a

en: Samplerate: n/a
nl: Samplefrequentie: n/a

en: Timecode: n/a
nl: Tijdscode: n/a

en: Length: %1
nl: Lengte: %1

en: Channels: %1
nl: Kanalen: %1

en: Samplerate: %1
nl: Samplefrequentie: %1

en: Timecode: %1
nl: Tijdscode: %1

en: Could not read file: %1 (%2).
nl: Kon bestand %1 niet lezen (%2).

en: Could not access soundfile:
nl: Geen toegang tot geluidsbestand:

en: Add to Region list
nl: Aan regionlijst toevoegen

en: Add to selected Track(s)
nl: Aan geselecteerd(e) spoor/sporen toevoegen

en: Add as new Track(s)
nl: Als nieuw(e) spoor/sporen toevoegen

en: Add as new Tape Track(s)
nl: Als nieuw(e) tapespoor/sporen toevoegen

en: Search
nl: Zoeken

en: Paths
nl: Paden

en: Files
nl: Bestanden

en: Split Channels
nl: Kanalen Splitsen

en: Create a region for each channel
nl: Maak een region aan voor elk kanaal

en: Embed
nl: Inbedden

en: Link to an external file
nl: Naar een extern bestand linken

en: Import
nl: Importeren

en: Copy a file to the session folder
nl: Een bestand naar de sessiedirectory kopiëren

en: edit tempo
nl: tempo bewerken

en: Beats per minute
nl: Beats per minuut

en: Bar
nl: Maat

en: Beat
nl: Tel

en: Location
nl: Locatie

en: Meter denominator
nl: Maatsoort noemer

en: Beats per bar
nl: Tellen per maat

en: whole (1)
nl: heel (1)

en: second (2)
nl: tweede (2)

en: third (3)
nl: derde (3)

en: quarter (4)
nl: kwart (4)

en: eighth (8)
nl: achtste (8)

en: sixteenth (16)
nl: zestiende (16)

en: thirty-second (32)
nl: tweeëndertigste (32)

en: garbaged note type entry (%1)
nl: onwelgevormd noottype ingevoerd (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
nl: Onbegrijpelijk noottype ingevoerd (%1)

en: Largest
nl: Grootste

en: Large
nl: Groot

en: Larger
nl: Groter

en: Smaller
nl: Kleiner

en: Small
nl: Klein

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
nl: onbekende spoorhoogte naam "%1" in XML GUI-informatie

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
nl: nieuwe duur %1 frames is buiten bereik voor %2

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
nl: programmeerfout: nietbestaande audio-range (%1) opgevraagd!

en: bad XPM header %1
nl: slechte XPM header %1

en: missing RGBA style for "%1"
nl: ontbrekende RGBA-stijl voor "%1"

en: cannot find icon image for %1
nl: kan ikoon voor %1 niet vinden

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
nl: Wilt u spoor "%1" echt verwijderen?
    (Kan niet ongedaan gemaakt worden)

en: new name:
nl: nieuwe naam:

en: ardour: connections
nl: ardour: verbindingen

en: Input Connections
nl: Inputverbindingen

en: Output Connections
nl: Outputverbindingen

en: New Input
nl: Nieuwe Input

en: New Output
nl: Nieuwe Output

en: Add Port
nl: Poort Toevoegen

en: Available Ports
nl: Beschikbare Poorten

en: Connection "
nl: Verbinding "

en: Name for new connection:
nl: Naar voor nieuwe verbinding:

en: analysis window
nl: analysevenster

en: Signal source
nl: Signaalbron

en: Selected ranges
nl: Geselecteerde ranges

en: Selected regions
nl: Geselecteerde regions

en: Display model
nl: Displaymodel

en: Composite graphs for each track
nl: Samengestelde grafieken voor elk spoor

en: Composite graph of all tracks
nl: Samengestelde grafieken van alle sporen

en: Track
nl: Spoor

en: Analyze data
nl: Data Analyseren
