en to en_US translation catalogue (279 entries)

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
en_US: AudioDiskstream : la liste de lecture "%1" n'est pas une liste de lecture audio

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
en_US: AudioDiskstream %1 : aucune liste de lecture existante à copier !

en: AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3
en_US: AudioDiskstream %1 : en rechargeant, lecture impossible de %2 depuis la liste de lecture à l'image %3

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
en_US: AudioDiskstream %1 : lecture impossible de %2 depuis la  liste de lecture à l'image %3

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
en_US: AudioDiskstream %1 : écriture sur le disque impossible

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
en_US: AudioDiskstream "%1" : transfert de la capture sur le disque impossible !

en: %1: could not create region for complete audio file
en_US: %1 : création de région pour le fichier audio complet impossible

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
en_US: AudioDiskstream:  création de région pour l'audio capturé impossible !

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
en_US: AudioDiskstream : canal %1 hors intervalle

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
en_US: %1 : %2 nouveau fichier de capture mal initialisé

en: %1: cannot restore pending capture source file %2
en_US: %1 : reprise de la capture suspendue %2 impossible

en: %1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all
en_US: %1 : nombre de sources suspendues listées incorrect - tout ignorer

en: %1: cannot create whole-file region from pending capture sources
en_US: %1 : création de région unique pour les captures suspendues impossible

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
en_US: Ouverture de %1 impossible. Librairie Audio non sauvegardée

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
en_US: Le fondu implique un début de région absent de la liste de lecture "%1" - fondu abandonné

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
en_US: Le fondu implique une fin de région absente de la liste de lecture "%1" - fondu abandonné

en: Audio Playlists
en_US: Listes de lecture Audio

en: region
en_US: Région

en: regions
en_US: Régions

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
en_US: Ce nom de liste de lecture existe déjà, merci de la renommer.

en: badly-formed XML in imported playlist
en_US: Liste de lecture importée : syntaxe XML incorrecte

en: Audio Playlists (unused)
en_US: Listes de lecture Audio (inutilisées)

en: Audio Regions
en_US: Régions Audio

en: Length:
en_US: Durée :

en: 
    Position:
en_US: 
    Position :

en: 
    Channels:
en_US: 
    Canaux :

en: Unknown bundle "%1" listed for input of %2
en_US: Groupe inconnu "%1" listé comme entrée de %2

en: in 1
en_US: Entrée 1

en: No input bundles available as a replacement
en_US: Pas de groupe d'entrée disponible en remplacement

en: Bundle %1 was not available - "in 1" used instead
en_US: Groupe %1 indisponible - "Entrée 1" utilisée à la place

en: improper input channel list in XML node (%1)
en_US: Liste de canal d'entrée invalide dans le noeud XML (%1)

en: Audio Tracks
en_US: Pistes Audio

en: badly-formed XML in imported track
en_US: Piste importée : syntaxe XML incorrecte

en: Error Importing Audio track %1
en_US: Erreur lors de l'import de la piste Audio %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
en_US: Impossible de charger le Plugin VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
en_US: Le Plugin VAMP "%1" ne pouvait pas être chargé

en: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
en_US: Moteur Audio : module "%1" inchargeable (%2)

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" then quit ardour and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
en_US: Vous avez demandé une opération nécessitant l'analyse audio.
    
    "auto-analyse-audio" est désactivé, cela signifie que les données de transitoires seront générées à chaque demande.
    
    Si votre utilisation va requérir régulièrement les données de transitoires, vous devriez activer "auto-analyse-audio" puis quitter Ardour et le relancer.
    
    Ce message n'apparaitra plus.  Vous pourriez noter un léger délai dans les opérations de détection de transitoires.

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
en_US: Impossible de renommer le fichier de pic-audio pour %1 de %2 à %3 (%4)

en: Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition
en_US: Retour à Reasonable Synth pour l'audition MIDI

en: No synth for midi-audition found.
en_US: Pas de synthé trouvé pour l'audition MIDI.

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
en_US: Pas de sortie disponible pour l'audition - correction manuelle requise

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
en_US: Configuration du traitement de flux d'audition pour %1 canaux impossible

en: Failed to load synth for MIDI-Audition.
en_US: Echec du chargement de synthé pour l'audition MIDI

en: Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported.
en_US: L'audition de régions autres qu'Audio ou MIDI est impossible.

en: Automation node has no path property
en_US: Le noeud d'automation n'a aucune propriété de chemin

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
en_US: Impossible d'ouvrir %2 pour charger les données d'automation (%3)

en: cannot load automation data from %2
en_US: Impossible de charger les données d'automation de %2

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
en_US: Liste d'automation : chargement des coordonnées XML impossible, tous les points sont ignorés

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
en_US: Liste d'automation : pas de coordonnée x pour le point de controle (point ignoré)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
en_US: Liste d'automation : pas de coordonnée y pour le point de controle (point ignoré)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
en_US: Liste d'automation : le noeud XML %1 entré n'est pas de liste d'automation - ignoré

en: Cannot create transport request signal pipe (%1)
en_US: Redirection du signal de requète de Transport impossible (%1)

en: audio
en_US: Audio

en: unknown
en_US: Inconnu

en: main outs
en_US: Sorties principales

en: listen
en_US: Ecoute

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
en_US: Emplacement "%1" invalide pour boucle (début >= fin)

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
en_US: Pas de port possible pour l'export du canal "%1", canal omis

en: Export failed: %1
en_US: Echec d'export : %1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored
en_US: Pas de répertoire d'export pour cette session (%1) - ignoré

en: No Time
en_US: Pas d'heure

en: Invalid time format
en_US: Format d'heure invalide

en: No Date
en_US: Pas de date

en: Invalid date format
en_US: Format de date invalide

en: Something else
en_US: Autre chose

en: Any
en_US: Aucune

en: Lossless (linear PCM)
en_US: Sans perte (PCM linéaire)

en: Lossy compression
en_US: Compression avec perte

en: Lossless compression
en_US: Compression sans perte

en: Session rate
en_US: Débit de la session

en: normalize
en_US: Normaliser

en: trim
en_US: Enlever le silence au début et à la fin

en: trim start
en_US: Enlever le silence au début

en: trim end
en_US: Enlever le silence à la fin

en: Shaped Noise
en_US: Réduction du bruit

en: Triangular
en_US: Triangulaire

en: Rectangular
en_US: Rectangulaire

en: None
en_US: Aucune

en: 8bit
en_US: 8 bits

en: 16bit
en_US: 16 bits

en: 24bit
en_US: 24 bits

en: 32bit
en_US: 32 bits

en: float
en_US: Virgule flottante

en: double
en_US: Double

en: 8bit unsigned
en_US: 8 bits non-signé

en: Vorbis sample format
en_US: Format d'échantillonnage Vorbis

en: No sample format
en_US: Pas de format d'échantillonnage

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD marker file
en_US: Editeur : impossible d'ouvrir "%1" comme fichier d'export pour les repères de CD

en: an error occured while writing a TOC/CUE file: %1
en_US: Erreur lors de l'écriture du fichier TOC/CUE : %1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
en_US: Conversion de texte %1 en Latin-1 impossible

en: Searching for export formats in %1
en_US: Recherche de formats d'export dans %1

en: Unable to create export format directory %1: %2
en_US: Création du dossier de formats d'export %1 impossible : %2

en: Unable to remove export preset %1: %2
en_US: Impossible d'enlever le préset d'export %1 : %2

en: Selection
en_US: Sélection

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
en_US: Impossible de renommer le format d'export %1 en %2 : %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
en_US: Impossible d'enlever le profil d'export %1 : %2

en: empty format
en_US: Format vide

en: No timespan has been selected!
en_US: Aucun intervalle sélectionné !

en: No channels have been selected!
en_US: Aucun canal sélectionné !

en: Some channels are empty
en_US: Certains canaux sont vides !

en: No format selected!
en_US: Aucun format sélectionné !

en: All channels are empty!
en_US: Tous les canaux sont vides !

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
en_US: Au moins un des formats sélectionnés est incompatible avec ce système !

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
en_US: %1 supporte seulement %2 canaux, mais votre configuration de canal spécifie %3 canaux

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
en_US: Impossible de renommer la source du fichier de %1 en %2 (%3)

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
en_US: Erreur de programmation ! %1 a tenté de renommer un fichier en en écrasant un autre ! Vous pouvez continuer à travailler, mais SVP reportez ceci aux developpeurs.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
en_US: Renommage du fichier %1 en %2 impossible (%3)

en: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
en_US: Création du dossier de configuration %1 impossible - démarrage impossible

en: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
en_US: Le dossier de configuration %1 existe déjà, mais n'est pas un dossier - démarrage impossible

en: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
en_US: ARDOUR_DLL_PATH non fixé dans l'environnement - sortie

en: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment - exiting
en_US: ARDOUR_CONFIG_PATH non fixé dans l'environnement - sortie

en: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment - exiting
en_US: ARDOUR_DATA_PATH non fixé dans l'environnement - sortie

en: filter: error creating name for new file based on %1
en_US: Filtre : erreur de création du nom pour le nouveau fichier basé sur %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
en_US: Filtre : erreur de création du nouveau fichier %1 (%2)

en: Could not resolve path: %1 (%2)
en_US: Résolution du chemin impossible : %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
en_US: Impossible de vérifier le chemin de session %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
en_US: Impossible de vérifier l'état du fichier %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
en_US: %1 n'est pas un cliché

en: cannot determine current working directory (%1)
en_US: Répertoire de travail courant impossible à déterminer (%1)

en: unknown file type for session %1
en_US: Type de fichier inconnu pour la session %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
en_US: Impossible de passer le nombre de fichiers ouverts à "illimité"

en: Could not set system open files limit to %1
en_US: Impossible de passer le nombre de fichiers ouverts à %1

en: Your system is configured to limit %1 to only %2 open files
en_US: Votre configuration-système limite %1 à %2 fichiers ouverts

en: Could not get system open files limit (%1)
en_US: Impossible de modifier le nombre de fichiers ouverts (%1)

en: Loading configuration
en_US: Chargement de la configuration

en: Cannot find new filename for imported file %1
en_US: Impossible de trouver un nouveau nom pour le fichier importé %1

en: Unable to create file %1 during import
en_US: Impossible de créer le fichier %1 pendant l'import

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
en_US: Ré-échantillonnage de %1, de %2kHz à %3kHz

en: Copying %1
en_US: Copie de %1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
en_US: La piste %1 de %2 ne contient aucune donnée MIDI valide

en: MIDI file %1 was not readable (no reason available)
en_US: Le fichier MIDI %1 n'est pas lisible (pour une raison inconnue)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
en_US: Import : impossible d'ouvrir le fichier Audio "%1"

en: Import: error opening MIDI file
en_US: Import : erreur d'ouverture du fichier MIDI

en: Loading MIDI file %1
en_US: Chargement du fichier MIDI %1

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
en_US: Echec de suppression de fichier(s) après l'échec/annulation d'import

en: Unknown
en_US: Inconnnu

en: preset %1 (bank %2)
en_US: Préset %1 (Banque %2)

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
en_US: %1 - aucune piste/bus à l'ID %2 à qui se connecter

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
en_US: E/S : impossible de déconnecter le port %1 de %2

en: IO: cannot register input port %1
en_US: E/S : impossible d'inscrire le port d'entrée %1

en: IO: cannot register output port %1
en_US: E/S : impossible d'inscrire le port de sortie %1

en: in
en_US: Entrée

en: out
en_US: Sortie

en: input
en_US: Entrée

en: output
en_US: Sortie

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
en_US: Groupe inconnu "%1" listé comme %2 de %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
en_US: Groupe %1 indisponible - "%2" utilisé à la place

en: %1: cannot create I/O ports
en_US: %1 : création de ports E/S impossible

en: %s in
en_US: Entrée %s

en: %s out
en_US: Sortie %s

en: mono
en_US: Mono

en: L
en_US: G

en: R
en_US: D

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
en_US: LADSPA : le plugin a disparu depuis sa découverte !

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
en_US: LADSPA : chargement du module de "%1" impossible

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
en_US: HOME introuvable. Préset non enlevé.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
en_US: Création de %1 impossible. Préset non sauvegardé. (%2)

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
en_US: HOME introuvable. Préset non sauvegardé.

en: You cannot put a CD marker at this position
en_US: Impossible de placer un repère de CD ici

en: session
en_US: Session

en: Range
    start:
en_US: Intervalle
    Début:

en: 
    end:
en_US: 
    fin :

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
en_US: L'emplacement est l'intervalle-Punch, il sera importé comme intervalle normal.
    Vous pourriez renommer l'emplacement importé :

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
en_US: L'emplacement est un intervalle-Boucle, il sera importé comme intervalle normal.
    Vous pourriez renommer l'emplacement importé :

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
en_US: Un emplacement de ce nom existe déjà.
    Vous pourriez renommer l'emplacement importé :

en: Session framerate adjusted from %1 to LTC's %2.
en_US: FPS de la session ajusté de %1 à %2 du LTC.

en: Session and LTC framerate mismatch: LTC:%1 Session:%2.
en_US: Décalage FPS entre Session et LTC : Session : %2 - LTC : %1.

en: %1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3
en_US: %1 : changement de configuration E/S %4 requis pour utiliser %2, mais le canal est réglé à %3

en: %1: could not create region for complete midi file
en_US: %1 : création de région impossible pour le fichier MIDI complet

en: transpose
en_US: Transposer

en: monitor dim
en_US: Dim monitoring

en: monitor cut
en_US: Monitoring coupé

en: monitor mono
en_US: Monitoring Mono

en: monitor dim level
en_US: Niveau de Dim du Monitoring

en: monitor solo boost level
en_US: Niveau de gain solos du Monitoring

en: capture
en_US: Capturer

en: paste
en_US: Coller

en: duplicate region
en_US: Dupliquer la région

en: insert file
en_US: Insérer un fichier

en: insert region
en_US: Insérer une région

en: region drag
en_US: Déplacer la région

en: selection grab
en_US: Déplacer la sélection

en: region fill
en_US: Remplir la région

en: fill selection
en_US: Remplir la sélection

en: create region
en_US: Créer une région

en: region copy
en_US: Copier une région

en: fixed time region copy
en_US: Copier une région (horodatage fixe)

en: looking for panners in %1
en_US: Recherche de Panoramiques dans %1

en: Plugin presets are not supported in this build of %1. Consider paying for a full version
en_US: Les présets de Plugin ne sont pas supportés dans cette version d'%1. Envisagez d'acheter une version complète.

en: Saving plugin settings is not supported in this build of %1. Consider paying for the full version
en_US: Sauvegarder les réglages de Plugin est impossible dans cette version d'%1. Envisagez d'acheter la version complète.

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
en_US: Référence à un Plugin ("%1") qui est inconnu.
    Il a peut-être été enlevé ou déplacé depuis sa dernière utilisation.

en: Discovering Plugins
en_US: Découverte de Plugins...

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
en_US: LADSPA : chargement du module "%1" impossible (%2)

en: No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more ports if you need this many tracks.
en_US: Plus de port disponible. Vous devez stopper %1 et redémarrer avec plus de ports si vous avez besoin d'autant de pistes.

en: unable to create port: %1
en_US: création de port impossible : %1

en: Loading system configuration file %1
en_US: Chargement du fichier de configuration-système %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
en_US: %1 : lecture du fichier de configuration-système "%2" impossible

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1 : échec de chargement du fichier de configuration-système "%2".

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
en_US: Le fichier de configuration-système %1 est vide. Il y a probablement eu une erreur en installant %1

en: Loading user configuration file %1
en_US: Chargement du fichier de configuration-utilisateur %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
en_US: %1 : lecture du fichier de configuration "%2" impossible

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1 : échec de chargement du fichier de configuration-utilisateur "%2".

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
en_US: Le fichier de configuration %1 est vide. Ce n'est pas normal.

en: Config file %1 not saved
en_US: Fichier de configuration %1 non sauvegardé

en: cannot open recent session file %1 (%2)
en_US: Impossible d'ouvrir le fichier de session récente %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
en_US: Impossible de créer un nouveau nom pour la région "%1"

en: Import: %1
en_US: Import : %1

en: aux %1
en_US: %1 Aux.

en: send %1
en_US: %1 Dép.

en: Connect to engine
en_US: Connecter au moteur

en: Session loading complete
en_US: Session chargée.

en: Set up LTC
en_US: Régler LTC

en: Set up Click
en_US: Régler le clic

en: out %<PRIu32>
en_US: Sortie %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
en_US: Sortie %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
en_US: Entrée %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
en_US: Entrée %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot connect master output %1 to %2
en_US: Connection de sortie Master %1 à %2 impossible

en: monitor
en_US: Monitoring

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
en_US: Préférences d'E/S du bus de Monitoring introuvables

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
en_US: Création du bus d'Audition impossible : pas d'audition de région possible

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
en_US: Session : le Punch ne peut pas utiliser cet intervalle (début <= fin)

en: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
en_US: La boucle ne peut utiliser cet intervalle car sa durée est inférieure ou égale à zéro

en: Session: could not create new midi track.
en_US: Session : création de nouvelle piste MIDI impossible.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
en_US: Plus de port JACK disponible. Vous devez stopper %1 et redémarrer JACK avec plus de ports si vous avez besoin d'autant de pistes.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
en_US: Impossible de créer une piste Audio avec %1 Entrée(s) / %2 Sortie(s)

en: Session: could not create new audio track.
en_US: Session : impossible de créer une nouvelle piste Audio.

en: Session: could not create new audio route.
en_US: Session : impossible de créer un nouveau routage Audio.

en: Adding new tracks/busses failed
en_US: Echec de l'ajout de nouvelles pistes/bus

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
en_US: Il y a déjà %1 prises pour %2, c'est trop !

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
en_US: Impossible d'établir un intervalle où fin <= début (ex. %1 <= %2)

en: cannot create new audio file "%1" for %2
en_US: Création de nouveau fichier Audio "%1" pour %2 impossible

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
en_US: Fichier Audio %1 impossible à ouvrir pour le clic (%2)

en: cannot read data from click soundfile
en_US: Données du fichier Audio du clic illisibles

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
en_US: Création du répertoire de session à l'adresse % impossible Erreur : %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
en_US: Aucun sous-répertoire de Session à l'adresse %1

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2).
en_US: Session : 2 évènements simultanés de type %1 impossibles (%2).

en: %1: cannot seek to %2 for export
en_US: %1 : chercher à %2 impossible pour exporter

en: Export ended unexpectedly: %1
en_US: Export inopinément fini : %1

en: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
en_US: Encodeur LTC : FPS invalide - Encodage LTC désactivé pour cette session.

en: Could not use path %1 (%2)
en_US: Chemin %1 inutilisable (%2)

en: Set block size and sample rate
en_US: Définir la taille et la fréquence des échantillons

en: Using configuration
en_US: Utiliser la configuration

en: Reset Remote Controls
en_US: RàZ des Controleurs Distants...

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Pics-Audio "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Audio "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire MIDI "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Nettoyage "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Export "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Analyse "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Plugins "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire Externes "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
en_US: Session : création du répertoire "%1" impossible (%2)

en: master
en_US: Master

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
en_US: Impossible de renommer le cliché %1 en %2 (%3)

en: the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved
en_US: Le moteur Audio %1 n'est pas connecté et sauvegarder cet état annulerait toutes les connections E/S.
    Session non sauvegardée.

en: could not rename temporary session file %1 to %2
en_US: Renommage du fichier de session temporaire %1 en %2 impossible

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
en_US: %1 : le fichier de session "%2" n'existe pas !

en: Loaded track/bus %1
en_US: Chargement de piste/bus : %1...

en: Can not load state for region '%1'
en_US: Etat de la région '%1' inchargeable

en: template not saved
en_US: Modèle non sauvegardé

en: Cannot expand path %1 (%2)
en_US: Ajout au chemin %1 impossible (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
en_US: %1 : pas de fichier d'historique "%2" pour cette session

en: Cannot loop - no loop range defined
en_US: Boucle impossible - pas d'intervalle défini

en: Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
en_US: Impossible de rendre le bouclage inaudible si %1 utilise le transport JACK.
    Conseil : changer les options configurées

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
en_US: Le Varispeed est désactivé avec %1 connecté au controle de transport JACK

en: 32 bit float
en_US: 32 bits à virgule flottante

en: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
en_US: %1 : chercher à %2 impossible (erreur libsndfile : %3)

en: Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2
en_US: Les changements de Rythme sont réservés aux premiers temps de mesures. Déplacement de %1 à %2

en: Multiple meter definitions found at %1
en_US: Plusieurs définitions de Rythme trouvées à %1

en: Multiple tempo definitions found at %1
en_US: Plusieurs définitions de Tempo trouvées à %1

en: Tempo map
en_US: Table de tempo

en: Tempo Map
en_US: Table de Tempo

en: Tempo marks:
en_US: Repères de Tempo :

en: 
    Meter marks:
en_US: 
    Repères de Rythme :

en: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
en_US: Vous allez remplacer la table de Tempo actuelle !
    Etes vous sur de le vouloir ?

en: MIDI Timecode
en_US: Timecode MIDI

en: MIDI Clock
en_US: Horloge MIDI
