--- ardour3/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc	2013-01-29 03:04:12.341783078 +0400
+++ ardour3-2013-02-02/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc	2013-02-02 17:59:25.715859893 +0400
@@ -1348,7 +1348,7 @@
                 mm->add (HardwareMonitoring, _("JACK"));
         }
 #endif
-	mm->add (SoftwareMonitoring, _("ardour"));
+	mm->add (SoftwareMonitoring, PROGRAM_NAME);
 	mm->add (ExternalMonitoring, _("audio hardware"));
 
 	add_option (_("Audio"), mm);