en to en_US translation catalogue (173 entries)

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
en_US: AudioDiskstream: "%1" n'est pas une liste de lecture audio

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
en_US: AudioDiskstream %1: aucune liste de lecture à copier!

en: AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3
en_US: AudioDiskstream %1: pendant le remplissage, il n'a pas été possible de lire %2
    depuis la liste de lecture à la trame %3

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
en_US: AudioDiskstream %1: impossible de lire %2 de la liste de lecture à la trame %3

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
en_US: AudioDiskstream %1: impossible d'écrire sur le disque

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
en_US: AudioDiskstream "%1": impossible d'écrire les données capturées sur le disque!

en: %1: could not create region for complete audio file
en_US: %1: impossible de créer la région pour le fichier audio complet

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
en_US: AudioDiskstream: impossible de créer la région pour l'enregistrement!

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
en_US: AudioDiskstream: canal %1 hors de l'intervalle

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
en_US: %1:%2 nouveau fichier de capture incorrectement initialisé

en: %1: cannot restore pending capture source file %2
en_US: %1: impossible de restaurer le fichier d'enregistrement courant %2

en: %1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all
en_US: %1: nombre de sources en cours listé est incorrect - elles seront toutes ignorées

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
en_US: Impossible d'ouvrir "%1". La bibliothèque audio n'est pas sauvegardée

en: Audio Playlists
en_US: Listes de lectures audio

en: region
en_US: région

en: regions
en_US: régions

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
en_US: Une liste de lecture porte déjà ce nom, choisissez-en un autre.

en: Audio Playlists (unused)
en_US: Listes de lectures audio (inutilisées)

en: Audio Regions
en_US: Régions audio

en: Length:
en_US: Longeur:

en: 
    Channels:
en_US: 
    Canaux:

en: in 1
en_US: dans 1

en: improper input channel list in XML node (%1)
en_US: La liste de canaux d'entrées dans le noeud XML (%1) est incorrecte

en: Audio Tracks
en_US: Pistes audio

en: Error Importing Audio track %1
en_US: Erreur lors de l'import de la piste audio %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
en_US: impossible de charger le plugin VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
en_US: Le plugin VAMP "%1" n'a pas pu être chargé

en: This version of JACK is old - you should upgrade to a newer version that supports jack_port_type_get_buffer_size()
en_US: Cette version de JACK est ancienne. Vous devriez la mettre à jour vers une version supportant la fonction jack_port_type_get_buffer_size()

en: Connect session to engine
en_US: Connection de la session au moteur

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
en_US: un port avec le nom "%1" existe déjà: vérifiez les noms de pistes et bus

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with ports if you need this many tracks.
en_US: JACK n'a plus de ports libres. Il faudra quitter %1, et redémarrer JACK avec plus de ports si vous avec besoin d'autant de pistes.

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
en_US: AudioEngine: impossible d'assigner le port "%1": %2

en: unable to create port: %1
en_US: impossibilité de créer le port: %1

en: connect called before engine was started
en_US: Tentative de connection avant le lancement du moteur

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
en_US: AudioEngine: impossible de connecter %1 (%2) à %3 (%4)

en: disconnect called before engine was started
en_US: Tentative de  déconnection avant le lancement du moteur

en: get_port_by_name() called before engine was started
en_US: Appel à get_port_by_name() avant le lancement du moteur

en: get_ports called before engine was started
en_US: Appel à get_ports() avant le lancement du moteur

en: failed to connect to JACK
en_US: Echec de la connection à JACK

en: Auditioning of non-audio regions not yet supported
en_US: L'écoute de régions non audio n'est actuellement pas disponible

en: Automation node has no path property
en_US: Le noeud d'automatisation n'a aucune propriété "path"

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
en_US: Impossible d'ouvrir %2 pour charger les données d'automatisation (%3)

en: cannot load automation data from %2
en_US: impossible de charger les données d'automatisation depuis %2

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
en_US: Liste d'automatisation: impossible de charger les coordonnées depuis le XML, tous les points sont ignorés

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
en_US: Liste d'automatisation: pas d'abscisse pour le point de contrôle (point ignoré)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
en_US: Liste d'automatisation: pas d'ordonnée pour le point de contrôle (point ignoré)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
en_US: Liste d'automatisation: le noeud XML %1 est ignoré car il n'est pas du type "AutomationList"

en: control protocol name "%1" has no descriptor
en_US: Le protocole de contrôle nommé "%1" n'a pas de descripteur

en: control protocol name "%1" could not be initialized
en_US: Le protocole de contrôle nommé "%1" n'a pas pu être initialisé

en: Instantiating mandatory control protocol %1
en_US: Instanciation du protocole de contrôle obligatoire %1

en: looking for control protocols in %1
en_US: Recherche des protocoles de contrôle dans %1

en: Control protocol %1 not usable
en_US: Le protocole de contrôle %1 n'est pas utilisable

en: Control surface protocol discovered: "%1"
en_US: Protocole de contrôle de surface trouvé: "%1"

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
en_US: ControlProtocolManager: impossible de charger le module "%1" (%2)

en: control protocol XML node has no name property. Ignored.
en_US: Le noeud XML de protocole de contrôle n'a pas de propriété name. Il est ignoré.

en: control protocol "%1" is not known. Ignored
en_US: Le protocole de contrôle "%1" est inconnu. Il est ignoré

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
en_US: CycleTimer::get_mhz(): impossible d'ouvrir /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
en_US: CycleTimer::get_mhz(): impossible de trouver la fréquence du processeur dans /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
en_US: Impossible de trouver la fréquence d'horloge cpu dans /proc/cpuinfo

en: unknown
en_US: inconnu

en: main outs
en_US: sorties principales

en: listen
en_US: écoute

en: Export failed: %1
en_US: Export manqué: %1

en: No Time
en_US: Pas d'heure

en: Invalid time format
en_US: Format d'heure invalid

en: No Date
en_US: Pas de date

en: Invalid date format
en_US: Format de date invalide

en: Something else
en_US: Autre

en: Any
en_US: Toutes

en: Lossless (linear PCM)
en_US: Sans perte (PCM linéaire)

en: Lossy compression
en_US: Compression avec perte

en: Lossless compression
en_US: Compression sans perte

en: Session rate
en_US: Fréquence de la session

en: normalize,
en_US: normaliser,

en: trim,
en_US: rogner,

en: trim start,
en_US: rogner le début,

en: trim end,
en_US: rogner la fin,

en: Triangular
en_US: Triangulaire

en: Rectangular
en_US: Rectangulaire

en: None
en_US: Aucune

en: float
en_US: virgule flottante

en: 8bit unsigned
en_US: 8bit non-signés

en: Vorbis sample format
en_US: Échantillonage au format Vorbis

en: No sample format
en_US: Aucun format d'échantillonage

en: Searching for export formats in %1
en_US: Recherche des formats d'export dans %1

en: Selection
en_US: Sélection

en: No timespan has been selected!
en_US: Aucun intervalle de temps n'a été sélectionné!

en: Some channels are empty
en_US: Certains canaux sont vides

en: No format selected!
en_US: Aucun format sélectionné

en: All channels are empty!
en_US: Tous les canaux sont vides!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
en_US: Un ou plusieurs des formats sélectionnés ne sont pas compatible avec ce système!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
en_US: %1 gère au maximum %2 canaux, mais vous avez %3 canaux dans votre configuration

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
en_US: il y a déjà 1000 fichiers avec un nom comme %1; le versionnement est arrété

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
en_US: Impossible de renommer %1 en %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
en_US: FileSource: chemin de recherche non configuré

en: Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2
en_US: FileSource: impossible de trouver le fichier (%1): en recherchant dans %2

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
en_US: FileSource: "%1" est ambigüe en cherchant dans %2:

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
en_US: FileSource: impossible de trouver le fichier (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
en_US: FileSource: impossible de vérifier l'existance du fichier (%1): %2

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
en_US: Impossible de renommer le fichier %1 en %2 (%3)

en: filter: error creating new file %1 (%2)
en_US: filter: erreur lors de la création du nouveau fichier %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
en_US: Impossible de vérifier le chemin de session %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
en_US: Le fichier %1 n'est pas un cliché

en: cannot determine current working directory (%1)
en_US: impossible de trouver le dossier de travail courant (%1)

en: unknown file type for session %1
en_US: Type de fichier inconnu pour la session %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
en_US: Impossible de changer la limite système de fichier ouverts à "unlimited" (illimité)

en: Could not set system open files limit to %1
en_US: Impossible de changer la limite système de fichier ouverts à %1

en: Removed open file count limit. Excellent!
en_US: La limite concernant le nombre de fichiers ouverts a pu être supprimée. Super!

en: %1 will be limited to %2 open files
en_US: %1 ne va pas pouvoir ouvrir plus de %2 fichiers

en: Could not get system open files limit (%1)
en_US: Impossible de trouver la limite système concernant le nombre de fichiers ouverts (%1)

en: Loading configuration
en_US: Chargement de la configuration

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
en_US: %1 est ré-échantilloné de %2kHz vers %3kHz

en: Loading MIDI file %1
en_US: Chargement du fichier MIDI %1

en: input
en_US: entrée

en: output
en_US: sortie

en: midi
en_US: MIDI

en: %s in
en_US: %s entrées

en: %s out
en_US: %s sorties

en: You cannot put a CD marker at this position
en_US: Vous ne pouvez pas mettre un repère CD à cette endroit

en: Range
    start:
en_US: Intervalle
    début

en: 
    end:
en_US: 
    fin:

en: MidiDiskstream: Playlist "%1" isn't an midi playlist
en_US: MidiDiskstream: "%1" n'est pas une liste de lecture MIDI

en: MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
en_US: MidiDiskstream %1: aucune liste de lecture à copier!

en: MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
en_US: MidiDiskstream %1: impossible de lire %2 de la liste de lecture à la trame %3

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
en_US: MidiDiskstream %1: impossible d'écrire sur le disque

en: MidiDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
en_US: MidiDiskstream "%1": impossible d'écrire les données capturées sur le disque!

en: %1: could not create region for complete midi file
en_US: %1: impossible de créer la région pour le fichier midi complet

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
en_US: MidiDiskstream: impossible de créer la région pour l'enregistrement!

en: MidiDiskstream: XML property channel-mask out of range
en_US: MidiDiskstream: la propriété XML channel-mask est or de l'intervalle

en: transpose
en_US: transposer

en: paste
en_US: coller

en: duplicate region
en_US: dupliquer la région

en: insert file
en_US: insérer un fichier

en: insert region
en_US: insérer une région

en: create region
en_US: créer une région

en: region copy
en_US: copier la région

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
en_US: Le noeud XML décrivant le plugin n'a pas d'attribut 'type'

en: Discovering Plugins
en_US: Recherche des plugins

en: insert %1
en_US: insérer %1

en: Loading system configuration file %1
en_US: Chargement du fichier de configuration système %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
en_US: %1: impossible de lire le fichier de configuration système "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1: le fichier de configuration système "%2" n'a pas pu être chargé correctement.

en: Loading user configuration file %1
en_US: Chargement du fichier d'utilisateur %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
en_US: %1: impossible de lire le fichier de configuration "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1: le fichier de configuration "%2" n'a pas pu être chargé correctement.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
en_US: votre fichier de configuration %1 est vide. Ce n'est pas normal.

en: Config file %1 not saved
en_US: Le fichier de configuration %1 n'a pas été sauvegardé

en: cannot open recent session file %1 (%2)
en_US: impossible d'ouvrir le fichier de session récente %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
en_US: impossible de créer un nouveau nom pour la région "%1"

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
en_US: Il n'est pas possible de créer des sous-groupes de pistes MIDI pour le moment

en: Compute I/O Latencies
en_US: Calculs des latences d'entrées/sorties

en: out %<PRIu32>
en_US: sortie %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
en_US: sortie %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
en_US: entrée %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
en_US: entrée %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot connect master output %1 to %2
en_US: Impossible de connecter la sortie générale %1 à %2

en: Connect to engine
en_US: Connection au moteur

en: Session: could not create new midi track.
en_US: Session: impossible de créer une nouvelle piste MIDI.

en: Session: could not create new audio track.
en_US: Session: impossible de créer une nouvelle piste audio.

en: editor
en_US: éditeur

en: Session loading complete
en_US: Chargement de la session terminée

en: could not backup old history file, current history not saved
en_US: Impossible de sauvegarder le fichier d'historique précédent, l'historique actuelle n'a pas été enregistrée

en: history could not be saved to %1
en_US: Le fichier d'historique n'a pas pu être enregistré sous %1

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
en_US: Impossible de restaurer le fichier d'historique à partir de la sauvegarde %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
en_US: %1: cette session n'a pas de fichier d'historique "%2".

en: Could not understand session history file "%1"
en_US: Impossible de décoder le fichier d'historique de session "%1"

en: W64 (64 bit WAV)
en_US: W64 (WAV 64 bit)

en: raw (no header)
en_US: brut (pas d'entête)

en: Signed 16 bit PCM
en_US: PCM 16 bit signé

en: Signed 24 bit PCM
en_US: PCM 24 bit signé

en: Signed 32 bit PCM
en_US: PCM 32 bit signé

en: Signed 8 bit PCM
en_US: PCM 8 bit signé

en: MIDI Clock
en_US: Horloge MIDI
